1 00:00:50,642 --> 00:00:52,710 (API) 2 00:00:52,711 --> 00:00:56,981 (MANUSIA BERTERIAK PADA BULLHORN) 3 00:00:59,986 --> 00:01:02,953 (SENJATA MESIN KEBAKARAN) 4 00:01:10,496 --> 00:01:12,397 (TERIAK) 5 00:01:16,869 --> 00:01:19,504 (TERIAK) 6 00:01:23,442 --> 00:01:27,111 (MAN DI TV BERBICARA SPANYOL) 7 00:01:39,434 --> 00:01:41,862 (MANUSIA BERBICARA BAHASA SPANYOL) Menunggu balasan Anda. 8 00:01:44,481 --> 00:01:47,500 (ULANG SPANYOL) Menunggu balasan Anda! 9 00:01:52,405 --> 00:01:55,039 (Spanyol) Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 10 00:01:56,409 --> 00:01:59,870 Ayahmu sudah di tangan Amerika. 11 00:01:59,871 --> 00:02:03,415 Kami mengawasi bandara. Pesawatnya belum lepas landas. 12 00:02:03,416 --> 00:02:06,085 Anda menonton pesawat yang salah. 13 00:02:06,086 --> 00:02:09,300 Ayahmu diambil dari pangkalan militer pagi ini. 14 00:02:09,756 --> 00:02:12,392 Anda berbohong. 15 00:02:20,266 --> 00:02:21,600 (SPANYOL) Kita harus bertindak. 16 00:02:22,300 --> 00:02:23,550 (KLIK GUN) 17 00:02:25,688 --> 00:02:27,148 (TERIAK DALAM BAHASA SPANYOL) Ayo berangkat! 18 00:02:28,207 --> 00:02:30,642 (TERIAK) 19 00:02:31,677 --> 00:02:34,445 (ORANG TERCEPAT) 20 00:02:36,215 --> 00:02:38,450 (MAN DI TV BERLANJUT BERBICARA SPANYOL) 21 00:02:38,451 --> 00:02:42,220 Luis. (BERBICARA SPANYOL) 22 00:02:42,221 --> 00:02:43,080 (MAN DI TV BERBICARA SPANYOL) 23 00:02:43,081 --> 00:02:46,926 “Kami menghentikan liputan kami untuk membawakanmu laporan ini..." 24 00:02:47,460 --> 00:02:51,931 "...langsung melalui satelit dari Amerika..." 25 00:02:52,966 --> 00:02:56,853 "...sebagai diekstradisi pengedar narkoba..." 26 00:02:57,470 --> 00:03:03,609 "...Enrique Cali tiba di Homestead Pangkalan Angkatan Udara dekat Miami, Florida..." 27 00:03:03,768 --> 00:03:08,480 "bahkan ketika orang-orang bersenjata di sini di Istana Keadilan terus menuntut pembebasannya." 28 00:03:08,481 --> 00:03:10,482 Baiklah. 29 00:03:10,483 --> 00:03:13,651 (Spanyol BERLANJUT DI TV) 30 00:03:13,987 --> 00:03:15,800 (Spanyol) Kita harus pergi, Hakim! 31 00:03:17,615 --> 00:03:19,491 (TERIAK DALAM BAHASA SPANYOL) Maju! 32 00:03:19,492 --> 00:03:21,226 Ayo cepat! 33 00:03:21,227 --> 00:03:24,161 (PRIA BERTERIAK) 34 00:03:37,443 --> 00:03:40,978 (BERTERIAK DALAM BAHASA SPANYOL) 35 00:04:03,869 --> 00:04:06,671 (Spanyol) 36 00:04:06,672 --> 00:04:09,106 (TERIAK) 37 00:04:10,793 --> 00:04:14,144 (BEL TOLTING) 38 00:04:19,918 --> 00:04:23,153 (BEL TOL BERLANJUT) 39 00:04:31,263 --> 00:04:33,498 (TOL BERHENTI) 40 00:05:08,100 --> 00:05:10,502 Hei, bawa itu kembali ke sini! 41 00:05:10,503 --> 00:05:13,103 (Tertawa) 42 00:05:24,716 --> 00:05:26,717 (BISA SEMPROT) 43 00:05:26,718 --> 00:05:29,821 ANAK LAKI-LAKI: Hei, Frank! Frank, ke sini! 44 00:05:32,924 --> 00:05:36,627 (Berceloteh) 45 00:05:44,537 --> 00:05:47,238 Frank, ke sini! 46 00:05:47,239 --> 00:05:49,240 - Mencari ini, Frank? - Sangat lucu. 47 00:05:49,241 --> 00:05:52,210 Hei, hei, hei, hei! 48 00:05:52,211 --> 00:05:55,112 Dekan menunggumu teman-teman kembali ke kamarmu. 49 00:05:55,113 --> 00:05:57,682 Senang mengenal Anda. 50 00:06:07,293 --> 00:06:10,795 Kedua pria ini adalah wakilnya Marsekal Amerika Serikat. 51 00:06:10,796 --> 00:06:13,698 Mereka ingin bicara bersamamu, Tuan Donoghue. 52 00:06:13,699 --> 00:06:16,133 - Aku? - Mm-hmm. 53 00:06:16,134 --> 00:06:19,136 Mari kita punya kamar. 54 00:06:20,906 --> 00:06:23,875 Tutup pintu di belakang Anda. 55 00:06:30,015 --> 00:06:33,251 MARSHAL: Itu, eh, hanya a tindakan pencegahan yang kami ambil... 56 00:06:33,252 --> 00:06:36,287 Dengan semua orang terlibat di dalamnya kasus Enrique Cali. 57 00:06:36,288 --> 00:06:39,924 Apalagi dengan ayahmu sejak itu dia memimpin kasus ini. 58 00:06:39,925 --> 00:06:43,361 Ayah saya pernah menjadi hakim federal sejak aku berumur lima tahun. 59 00:06:43,362 --> 00:06:46,397 - (BERBICARA TERUS) - (BERBISIK) Apa yang dia katakan? 60 00:06:46,398 --> 00:06:49,934 Anda melihat apa yang terjadi... mereka berbicara tentang ayah Phil. 61 00:06:49,935 --> 00:06:52,803 - Dia seorang hakim, kan? - Ya. 62 00:06:52,804 --> 00:06:54,805 Itu ada di ketiga jaringan. 63 00:06:54,806 --> 00:06:58,175 Anak laki-laki tidak diperbolehkan TV di kamar mereka. 64 00:06:58,176 --> 00:07:00,445 Luis Cali, putranya, 65 00:07:00,446 --> 00:07:03,180 adalah, uh, penuh semangat mengabdi pada ayahnya. 66 00:07:03,181 --> 00:07:07,184 Mengambil alih istana keadilan di sana mencoba untuk mendapatkan ayahnya kembali. 67 00:07:07,185 --> 00:07:09,854 Hakim dan dua yang lainnya terbunuh. 68 00:07:09,855 --> 00:07:12,357 - Apakah dia dalam masalah? - Tidak. 69 00:07:12,358 --> 00:07:16,227 - Sesuatu tentang Kolombia. - Kopi yang enak. 70 00:07:16,228 --> 00:07:18,796 Sekarang, Anda tahu mengapa mereka melakukannya untuk mengambil tindakan pencegahan ini. 71 00:07:18,797 --> 00:07:21,799 Seluruh keluargamu akan menjadi seperti itu letakkan di tempat yang sangat aman. 72 00:07:21,800 --> 00:07:24,402 Mereka membawanya keluar hari ini. 73 00:07:24,403 --> 00:07:27,004 Oh, hei, hei, hei! 74 00:07:27,005 --> 00:07:29,039 Di mana? 75 00:07:29,040 --> 00:07:33,477 Kami tidak bisa memberitahumu hal itu, Nak, tapi itulah yang terjadi akan menjadi instalasi militer yang aman. 76 00:07:36,248 --> 00:07:40,884 Anda sekalian sebaiknya datang masuk, bantu teman sekamarmu berkemas. 77 00:07:44,723 --> 00:07:45,402 Sampai berjumpa lagi. 78 00:07:45,403 --> 00:07:46,991 Semoga beruntung. Kami menantikannya untuk menerimamu kembali. 79 00:07:46,992 --> 00:07:49,994 - Terima kasih, tuan. Kamu juga. - Baiklah. 80 00:07:55,334 --> 00:07:58,202 - Billy. - ANAK LAKI-LAKI: Sampai jumpa lagi, Phil. Rock 'n' roll. 81 00:07:58,203 --> 00:08:00,938 Apakah kamu keluar kampus kemarin? 82 00:08:00,939 --> 00:08:03,333 Saya sedang dalam masa percobaan, Pak. saya tidak diperbolehkan keluar kampus. 83 00:08:03,334 --> 00:08:04,609 Itu benar. saya lupa. 84 00:08:04,610 --> 00:08:08,112 Anda tahu, seseorang menyemprotkan cat mobil Sheriff kemarin. 85 00:08:08,113 --> 00:08:10,881 - Tulis kata "tolak" di atasnya. - Jangan bercanda. 86 00:08:10,882 --> 00:08:13,384 - Mm-hmm. - Hmm. 87 00:08:13,385 --> 00:08:15,886 Baiklah, kamu berhasil lolos bersamanya kali ini. 88 00:08:15,887 --> 00:08:20,024 Ingat saja, aku selalu begitu akan mengawasimu. 89 00:08:23,362 --> 00:08:27,598 (BEL TOLTING) 90 00:08:35,974 --> 00:08:38,909 - (TOL BERLANJUT) - MAN: Matikan lampu, kawan. 91 00:08:38,910 --> 00:08:42,079 ANAK LAKI-LAKI: Makanlah, Tuan Peterson! 92 00:08:42,080 --> 00:08:45,383 (TOL BERLANJUT) 93 00:08:45,384 --> 00:08:48,586 Ini dia Dekan dan Kepala Sekolah. 94 00:08:48,587 --> 00:08:51,589 (Dentang Berirama) 95 00:08:51,590 --> 00:08:54,091 Aku tidak bisa pergi, kawan. Ini kertasnya harus dikumpulkan besok pagi. 96 00:08:54,092 --> 00:08:57,662 - (Dentang Berirama) - Ayo. Mereka sudah siap. Ayo pergi, ayo pergi. 97 00:08:58,930 --> 00:09:01,399 Ayo! Ayo pergi. 98 00:09:01,400 --> 00:09:04,602 Billy, ini pekerjaan rumahmu. 99 00:09:04,603 --> 00:09:07,905 Itu bagus. Itu bagus. Ayo. Ayo pergi. 100 00:09:16,147 --> 00:09:18,549 JOEY: Tenang saja, kawan. Anda akan memecahkan jendela. 101 00:09:18,550 --> 00:09:21,018 - BILLY: Tidak. - (PECAH KACA) 102 00:09:35,401 --> 00:09:37,402 - (BERSIN) - Diam, Snuffy! 103 00:09:37,403 --> 00:09:39,636 Pukulan padaku. (Mendengus) 104 00:09:42,608 --> 00:09:44,609 Awasi kepalamu, kawan. 105 00:09:44,610 --> 00:09:47,645 Itu seperti cedera tulang belakang, kawan. 106 00:09:47,646 --> 00:09:50,615 - Diam. - (TERTAWA) 107 00:09:50,616 --> 00:09:52,917 Aku tahu kamu marah, saudaraku. 108 00:09:52,918 --> 00:09:55,085 Lubang yang bagus, Billy. 109 00:09:55,086 --> 00:09:57,922 Berbicara tentang lubang, siapa saja punya saudara perempuan? Telepon dia. 110 00:09:57,923 --> 00:09:59,924 - Aku melihat ibu Joey di mal. - Melihat ibunya? 111 00:09:59,925 --> 00:10:04,161 (PERCAKAPAN LANJUTKAN, TIDAK DAPATKAN) 112 00:10:04,162 --> 00:10:07,164 JOEY: Kalian lebih baik tinggalkan ibuku dari sini. 113 00:10:07,165 --> 00:10:10,935 Saya mencintai ibu saya. Dan kamu bisa juga, seharga 12 dolar. 114 00:10:10,936 --> 00:10:14,171 Selama Anda tidak membicarakannya ibuku, semuanya keren. 115 00:10:14,172 --> 00:10:16,441 Buatlah diri Anda nyaman. Barnya terbuka. 116 00:10:16,442 --> 00:10:18,876 - Tuan Trotta, mengapa Anda tidak menjaga barnya? - Obat kumur? 117 00:10:18,877 --> 00:10:21,679 Ya, obat kumur. Atau mungkin tidak. 118 00:10:21,680 --> 00:10:25,015 Apa masalahnya, Billy? Anda mencoba untuk memberitahuku kalau nafasku bau? 119 00:10:25,016 --> 00:10:27,952 Aku tidak bilang nafasmu bau. Mengapa apakah kamu menganggap semuanya terlalu pribadi? 120 00:10:27,953 --> 00:10:30,187 Sial, Hank. 121 00:10:31,523 --> 00:10:35,059 Saya tidak berpikir merokok ketika Anda menderita asma adalah ide yang bagus. 122 00:10:35,060 --> 00:10:37,895 - Merokok bukanlah ide yang bagus, titik. - Tuan-tuan. 123 00:10:39,030 --> 00:10:41,699 - Ini untuk Tuan Donoghue. - Ya, untuk Phil. 124 00:10:41,700 --> 00:10:44,535 - Semoga dia bercinta saat berada di luar. - Amin. 125 00:10:44,536 --> 00:10:47,538 - Sebaiknya ini bukan obat kumur. - Percayalah kepadaku. 126 00:10:47,539 --> 00:10:49,674 (Tersedak, BATUK) 127 00:10:49,675 --> 00:10:53,610 "Percayalah padaku." Brengsek. Ini obat kumur. 128 00:10:53,611 --> 00:10:54,715 Tidak, tidak. 129 00:10:54,716 --> 00:10:56,647 Rasanya seperti obat kumur. Apa itu? 130 00:10:56,648 --> 00:10:58,883 Empat bagian vodka 100 bukti, 131 00:10:58,884 --> 00:11:01,853 dua bagian schnapps peppermint untuk rasa obat kumur itu... 132 00:11:01,854 --> 00:11:03,855 Dan satu bagian crème de menthe untuk menjadikannya hijau. 133 00:11:03,856 --> 00:11:05,857 Anda orang yang sakit. Saya harap Anda mengetahuinya. 134 00:11:05,858 --> 00:11:09,494 Itulah keindahan konsep ini. Tampaknya dan bau dan rasanya seperti obat kumur. 135 00:11:09,495 --> 00:11:12,396 Kita bisa menyimpan minuman keras secara sederhana terlihat di kamar asrama kita, kan? 136 00:11:12,397 --> 00:11:15,432 Bagian terbaiknya, saya menjual 8 botol barang ini seharga 35 dolar masing-masing. 137 00:11:15,433 --> 00:11:18,102 - Kami kaya. - Ooh, saudaraku, kamu jenius. 138 00:11:18,103 --> 00:11:19,022 Orang gila, tapi jenius. 139 00:11:19,023 --> 00:11:21,271 Campurkan saya suntikan lain. saya akan melakukannya bekerja pada hiburan. 140 00:11:21,272 --> 00:11:24,876 Astaga, barang ini bagus sekali. Ini pembukaan paru-paruku, membuatku bernapas lebih mudah. 141 00:11:24,877 --> 00:11:27,092 Jelas, itu berhasil kamu juga lebih mudah kentut. 142 00:11:27,093 --> 00:11:28,012 Saya tidak kentut. 143 00:11:28,013 --> 00:11:32,216 Aturan pertama etiket persiapan sekolah: Di ruang bawah tanah tanpa jendela, jangan kentut. 144 00:11:32,217 --> 00:11:36,420 Tidak, aturan pertama adalah berpura-pura demikian tertidur ketika teman sekamarmu memukulinya. 145 00:11:36,421 --> 00:11:41,125 Aturan pertama adalah menunggu sampai Anda teman sekamarnya tertidur sebelum dipukul. 146 00:11:41,126 --> 00:11:43,928 Apakah itu pernyataan pribadi diarahkan padaku, teman sekamar? 147 00:11:43,929 --> 00:11:46,430 - Kamu tersedak ayammu. Itu milikmu. - Kamu menampar monyetmu. 148 00:11:46,431 --> 00:11:48,599 Saya tidak bisa tidur di malam hari. 149 00:11:48,600 --> 00:11:50,868 - Berbicara tentang pemukulan. - (Dering GARIS) 150 00:11:50,869 --> 00:11:53,604 Aku yang akan bicara. 151 00:11:53,605 --> 00:11:56,006 Halo? 152 00:11:57,475 --> 00:12:00,277 (SUARA WANITA DI TELEPON) Ini Jennifer. Siapa namamu? 153 00:12:00,278 --> 00:12:02,279 Steve. 154 00:12:02,280 --> 00:12:06,150 Halo, Steve. MM. 155 00:12:06,151 --> 00:12:09,987 Oh, aku suka nama itu. Katakan padaku seperti apa rupamu. 156 00:12:10,923 --> 00:12:13,190 Um... baiklah, 157 00:12:13,191 --> 00:12:15,593 Aku mempunyai rambut pirang... 158 00:12:15,594 --> 00:12:18,696 Dan, um, aku memakai anting-anting di telinga kiriku. 159 00:12:18,697 --> 00:12:23,467 Sekitar lima-sembilan, 150 pon. 160 00:12:23,468 --> 00:12:26,604 - Apa aku bilang aku berkulit hitam? - (buang napas) 161 00:12:26,605 --> 00:12:28,806 JENNIFER: Kedengarannya sangat seksi, Steve. 162 00:12:28,807 --> 00:12:31,809 - Oh, aku suka rambut pirang panjang pada pria kulit hitam. - (Terkekeh) 163 00:12:31,810 --> 00:12:35,279 Oh, aku juga punya rambut pirang panjang. 164 00:12:35,280 --> 00:12:38,816 Aku tidak berkulit hitam, tapi aku berkulit hitam sangat, sangat kecokelatan. 165 00:12:38,817 --> 00:12:43,487 Aku memakai bra renda hitam dan celana dalam itu terlihat sangat panas di kulitku. 166 00:12:43,488 --> 00:12:47,458 Oh! Apakah kamu menyukaiku? melepas braku? 167 00:12:47,459 --> 00:12:49,794 Ya. 168 00:12:49,795 --> 00:12:52,229 Ya, tolong. (Tertawa) 169 00:13:06,177 --> 00:13:08,746 JENNIFER: Oh, putingku berwarna merah tua. 170 00:13:08,747 --> 00:13:11,515 Oh, sangat besar, sangat sulit. 171 00:13:11,516 --> 00:13:15,086 Oh! Oh! Aku menggosok payudaraku. 172 00:13:15,087 --> 00:13:18,222 Oh, rasanya enak sekali. 173 00:13:18,223 --> 00:13:22,426 (MOANING) Steve, aku sedang berlari tangan ke bawah di atas tubuhku sekarang. 174 00:13:22,427 --> 00:13:24,996 Oh! Oh! 175 00:13:24,997 --> 00:13:29,366 - Menyelipkan jempolku ke dalam celana dalamku. - Selipkan mereka ke dalam. Selipkan mereka ke dalam. 176 00:13:29,367 --> 00:13:33,704 Aku benar-benar telanjang kecuali stoking hitam dan sepatu hak tinggi. 177 00:13:33,705 --> 00:13:36,741 Apakah Anda ingin saya pergi memakainya atau melepasnya? 178 00:13:36,742 --> 00:13:38,743 Lepaskan. Sekarang. 179 00:13:38,744 --> 00:13:42,246 Pada. Pada. Pada. Biarkan saja. (Mengoceh) 180 00:13:42,247 --> 00:13:46,017 Mengapa kamu tidak melanjutkan saja dan membiarkannya tetap menyala? 181 00:13:46,018 --> 00:13:48,953 Steve, oh, kamu jahat sekali. 182 00:13:48,954 --> 00:13:53,257 - Aku menyukainya. Oh. Ooh. Oh. - Dia menyukainya. Dia menyukainya. 183 00:13:53,258 --> 00:13:56,560 Ini sangat lembut, sangat besar. 184 00:13:56,561 --> 00:13:58,696 Ah, aku hanya ingin menyentuhnya. 185 00:13:58,697 --> 00:14:01,866 Anda ingin saya menyentuhnya itu, bukan begitu, Steve? 186 00:14:01,867 --> 00:14:05,202 Ya. (BERSIHKAN TENGGOROKAN) Bagaimanapun, sentuhlah itu. 187 00:14:05,203 --> 00:14:07,872 - Oh, Steve. Astaga! - Sentuh, sayang, sentuh. 188 00:14:07,873 --> 00:14:10,074 - Luar biasa! - Oh, Steve. 189 00:14:10,075 --> 00:14:13,310 Oh! Oh! Oh! 190 00:14:13,311 --> 00:14:15,779 Sembunyikan itu. Semuanya bergerak. 191 00:14:29,761 --> 00:14:32,596 Tuan Tepper. 192 00:14:32,597 --> 00:14:35,665 Mengapa saya tidak terkejut? 193 00:14:36,768 --> 00:14:39,937 (TERTAWA) Ini cerdik. 194 00:14:39,938 --> 00:14:42,773 Terima kasih. 195 00:14:42,774 --> 00:14:45,209 Apa ini? 196 00:14:45,210 --> 00:14:48,545 - Obat kumur? - Oh, ayolah, Tuan Tepper. 197 00:14:48,546 --> 00:14:52,783 Anda mengharapkan saya untuk percaya bahwa Anda merangkak ke bawah ke basement hanya untuk minum obat kumur? 198 00:14:52,784 --> 00:14:54,785 Saya mencoba melawan plak. 199 00:14:54,786 --> 00:14:57,687 Radang gusi. Penumpukan karang gigi. aku punya sedikit... 200 00:14:58,456 --> 00:15:01,792 - Apakah kamu sendirian di sini? - Ya, tuan. 201 00:15:01,793 --> 00:15:04,494 - Dimana teman sekamarmu? - Di kamarnya, kurasa. 202 00:15:04,495 --> 00:15:07,164 - (BERBERIN MASAK) - Sial. 203 00:15:07,165 --> 00:15:09,133 Jaga mulutmu. 204 00:15:09,134 --> 00:15:11,902 Ayo keluar, Tuan Bradberry. 205 00:15:18,309 --> 00:15:21,978 Anda juga, Tuan Trotta. Semoga keluar juga. 206 00:15:24,315 --> 00:15:26,783 Dia menggertak. 207 00:15:27,886 --> 00:15:29,887 - Gesundheit. - Terima kasih. 208 00:15:29,888 --> 00:15:32,957 DEKAN: Pak Giles dan Tuan Montoya, keluarlah sekarang. 209 00:15:32,958 --> 00:15:37,794 Atau aku akan menempatkan penjaga di ruang bawah tanah ini, melakukan pemeriksaan tempat tidur seluruh sekolah. 210 00:15:43,668 --> 00:15:46,937 Tuan-tuan, aku menginginkanmu semua ada di kantorku... 211 00:15:46,938 --> 00:15:49,907 Pada jam 9:00 pagi. Tajam besok pagi. 212 00:15:49,908 --> 00:15:52,777 Pergilah ke kamarmu sekarang. Bergerak! 213 00:15:52,778 --> 00:15:55,011 Bukan kamu, Billy. 214 00:16:00,952 --> 00:16:03,353 Ini... 215 00:16:03,354 --> 00:16:05,722 kamu tahu, ini sungguh, sangat cerdik. 216 00:16:05,723 --> 00:16:09,827 Tidak, tidak ada... cukup, uh, taruh sedikit... 217 00:16:09,828 --> 00:16:13,330 - Dari mana kamu mendapatkan barang ini? - Pondok radio. 218 00:16:13,331 --> 00:16:15,732 Benar-benar? Apakah itu mahal? 219 00:16:15,733 --> 00:16:18,602 Tidak, tidak, saya mengambilnya untuk dijual. 220 00:16:18,603 --> 00:16:21,138 Di jual. Bagus. Di Sini. 221 00:16:21,940 --> 00:16:24,608 - Hancurkan. - Apa? 222 00:16:24,609 --> 00:16:27,244 Lemparkan ke lantai. Hancurkan itu. 223 00:16:30,282 --> 00:16:32,516 Gunakan kakimu. 224 00:16:33,785 --> 00:16:36,586 Ayo ayo. Gunakan kakimu. Percayalah itu kakiku. 225 00:16:36,587 --> 00:16:38,922 Hancurkan itu. 226 00:16:43,829 --> 00:16:46,062 Itu sudah cukup. 227 00:16:49,201 --> 00:16:51,435 Ayo pergi. 228 00:17:16,394 --> 00:17:19,596 (SIREN MENANGIS) 229 00:17:26,238 --> 00:17:28,438 Ini adalah Patroli Perbatasan AS! 230 00:17:28,439 --> 00:17:30,474 (BERBICARA SPANYOL) 231 00:17:30,475 --> 00:17:34,378 (Spanyol LANJUTKAN) 232 00:17:44,189 --> 00:17:46,723 (Mendengus) 233 00:17:54,766 --> 00:17:58,268 (Spanyol) 234 00:18:20,992 --> 00:18:23,994 Anda pikir Anda adalah anak pertama yang melakukannya memasukkan minuman keras ke dalam botol obat kumur? 235 00:18:23,995 --> 00:18:25,996 Itu dilakukan pada zamanku. 236 00:18:25,997 --> 00:18:29,799 (Terkekeh) Saya bahkan mungkin melakukannya sendiri. 237 00:18:35,640 --> 00:18:38,875 Tuan Kouf, Tuan Greenwalt. 238 00:18:40,711 --> 00:18:45,582 Tuan Tepper di sini menjualmu sebotol obat kumur dengan vodka di dalamnya? 239 00:18:45,583 --> 00:18:49,319 Anda tidak akan dihukum jika Anda melakukannya berikan padaku dalam lima detik. 240 00:18:54,826 --> 00:18:57,561 Bagus. Selamat malam. 241 00:19:04,702 --> 00:19:06,979 - Siapa selanjutnya? - Jika kamu akan mengusirku, 242 00:19:06,980 --> 00:19:09,840 mengusirku. Jangan membuatku melihat seperti cerita kepada teman-temanku. 243 00:19:09,841 --> 00:19:13,877 Jika kami mengeluarkanmu, itu akan berhasil empat sekolah persiapan dalam empat tahun. 244 00:19:13,878 --> 00:19:16,194 Anda mencoba untuk buku catatan guinness? 245 00:19:16,195 --> 00:19:17,772 Tidak, tuan. 246 00:19:19,250 --> 00:19:22,118 Haruskah kita mencoba yang ini? 247 00:19:25,290 --> 00:19:27,291 Bagaimana dengan yang ini? 248 00:19:27,292 --> 00:19:29,926 Yang ini? Ah. 249 00:19:29,927 --> 00:19:31,928 Ya. 250 00:19:31,929 --> 00:19:34,564 (Mengetuk) 251 00:19:34,565 --> 00:19:37,034 Tuan Burg, Tuan Zarpas. 252 00:19:37,035 --> 00:19:39,903 Billy Tepper menjualmu sebotol vodka. 253 00:19:39,904 --> 00:19:42,906 Anda punya waktu sampai hitungan tiga untuk membagikannya di sini. 254 00:19:42,907 --> 00:19:46,243 Satu, dua... 255 00:19:46,244 --> 00:19:48,278 - Bagus. Selamat malam. - (pintu tertutup) 256 00:19:48,279 --> 00:19:50,634 - Sekarang, ke mana selanjutnya? - Kamu sudah menyampaikan maksudmu. 257 00:19:50,635 --> 00:19:54,318 Aku tidak bisa memalsukanmu. Bagus. Saya mengakuinya. Jangan buat aku mengalami hal ini lagi. 258 00:19:54,319 --> 00:19:58,455 Aku minta maaf, tapi aku tidak akan melakukannya alkohol di asramaku. 259 00:19:58,456 --> 00:20:01,625 Lalu aku akan mengambilnya. Aku akan membawakannya padamu. 260 00:20:01,626 --> 00:20:03,627 - Berapa banyak lagi yang ada? - Delapan. 261 00:20:03,628 --> 00:20:06,129 - Sebaiknya kau tidak berbohong padaku. - Delapan. 262 00:20:09,200 --> 00:20:12,602 Saya percaya kamu. saya akan melakukannya berada di apartemenku. 263 00:20:12,603 --> 00:20:15,339 Anda punya waktu sepuluh menit. 264 00:20:34,159 --> 00:20:36,693 (menghela napas) 265 00:20:38,430 --> 00:20:40,431 Apakah menurut Anda kami harus mengeluarkan Anda? 266 00:20:40,432 --> 00:20:44,334 Lakukan apa pun yang Anda inginkan. aku tidak peduli untuk memohon agar tetap tinggal di sekolah ini. 267 00:20:44,335 --> 00:20:49,473 Jika kami mengusirmu, siapa yang akan kamu pilih tinggal bersama? Ibumu atau ayahmu? 268 00:20:49,474 --> 00:20:52,976 Sebenarnya aku tidak mempunyai hasrat yang membara untuk tinggal bersama salah satu dari mereka. 269 00:20:52,977 --> 00:20:56,680 Lalu apa yang ada di balik keinginan jahat ini terus-menerus berisiko dikeluarkan dari sekolah? 270 00:20:56,681 --> 00:20:58,682 Anda pikir saya berangkat untuk tertangkap? 271 00:20:58,683 --> 00:21:00,951 Menurutku, kamu tidak melakukannya itu murni untuk bersenang-senang. 272 00:21:00,952 --> 00:21:03,720 Saya bersenang-senang sampai kamu datang. 273 00:21:03,721 --> 00:21:06,656 Haruskah aku berkemas atau bagaimana? Diam dan duduk. 274 00:21:06,657 --> 00:21:10,626 Berhentilah bertingkah seperti orang yang tangguh pria. Itu tidak membuat saya terkesan. 275 00:21:20,871 --> 00:21:23,006 Aku tidak akan mengeluarkanmu. 276 00:21:23,007 --> 00:21:28,011 Tiga sekolah telah melakukan itu dan itu jelas tidak melakukan apa pun untuk karakter Anda. 277 00:21:28,012 --> 00:21:31,381 - Apakah kamu mendengarkanku? - Ya, tuan. 278 00:21:31,382 --> 00:21:34,618 Aku akan melakukan yang lebih buruk. 279 00:21:34,619 --> 00:21:38,622 aku akan menjagamu di sini sampai kamu lulus. 280 00:21:38,623 --> 00:21:41,225 Ini mungkin akan memakan waktu tahun pada tingkat ini. 281 00:21:41,226 --> 00:21:43,827 Aku mungkin akan membuatmu lelah sebelum itu. 282 00:21:44,629 --> 00:21:48,798 Jangan khawatir membuatku lelah. 283 00:21:48,799 --> 00:21:51,267 Aku akan membuatmu lelah. 284 00:21:59,310 --> 00:22:01,478 Dengan baik? 285 00:22:01,479 --> 00:22:04,781 Dia ingin tahu alasanku mempunyai sikap yang buruk. 286 00:22:05,750 --> 00:22:07,751 Apakah dia mengusirmu? 287 00:22:07,752 --> 00:22:09,753 Tidak. 288 00:22:09,754 --> 00:22:12,756 Dia menaruhku di panci dan wajan untuk sisa semester. 289 00:22:12,757 --> 00:22:14,991 Bisa jadi lebih buruk. 290 00:22:14,992 --> 00:22:18,094 Ya, dia bisa saja menghancurkanku tempurung lutut dengan palu bola-peen. 291 00:22:18,095 --> 00:22:20,564 Ya Tuhan, keparat itu. itu! 292 00:22:20,565 --> 00:22:23,933 Bangun. Bangun! Kita harus menyerang balik. 293 00:22:23,934 --> 00:22:26,436 Kita harus melakukan sesuatu epik malam ini... 294 00:22:26,437 --> 00:22:29,706 Kalau tidak, aku akan terlihat seperti orang bodoh tas ke seluruh sekolah. Ayo. 295 00:22:29,707 --> 00:22:32,633 Anda dilahirkan mencari seperti tas douche, Billy. 296 00:22:35,780 --> 00:22:38,615 Ayolah, Joey. Berpakaianlah! 297 00:22:38,616 --> 00:22:42,052 Aku tidak mau, kawan. Saya ingin pergi untuk tidur, bermimpi tentang Jennifer. 298 00:22:42,053 --> 00:22:44,354 Nanti. 299 00:22:44,355 --> 00:22:47,557 Itu sangat memalukan, kawan. 300 00:22:49,093 --> 00:22:51,094 - Oke. - (Dentang Berirama) 301 00:22:51,095 --> 00:22:53,096 Lihat, mereka siap untuk itu. 302 00:22:53,097 --> 00:22:56,433 - Kamu kenal aku, kawan. Saya selalu siap untuk itu. - Bagus. 303 00:22:56,434 --> 00:22:59,236 Apa yang aku lakukan malam ini? 304 00:22:59,237 --> 00:23:02,138 Aku tidak tahu. saya memikirkannya. 305 00:23:02,139 --> 00:23:05,108 - Selang pemadam kebakaran. - Itu sudah selesai. 306 00:23:05,109 --> 00:23:07,977 Bom ceri di toilet. 307 00:23:07,978 --> 00:23:12,249 Itu terlalu merusak. Itu akan memungkinkan Dekan tahu dia mengganggu kita. 308 00:23:12,250 --> 00:23:14,585 Tidak, ini pasti lebih keren dari itu. 309 00:23:14,586 --> 00:23:18,054 Pasti ada sesuatu cerdas, sesuatu yang elegan. 310 00:23:18,989 --> 00:23:21,592 Kenapa kamu tidak memikirkannya itu saat aku tidur siang? 311 00:23:21,593 --> 00:23:23,927 Saya mengerti. Saya mengerti. Ayo. 312 00:23:23,928 --> 00:23:26,162 Anda akan menyukai ini. 313 00:23:30,935 --> 00:23:35,472 (BEL TOLTING) 314 00:23:35,473 --> 00:23:38,542 - (Mengetuk) - Masuk. 315 00:23:39,744 --> 00:23:43,046 Pak, Dr. Gould ingin bertemu Anda segera di quad. 316 00:23:43,047 --> 00:23:46,683 (SEMUA BERTERIAK, BERTERIAK) 317 00:23:50,455 --> 00:23:52,456 (ramai tenang) 318 00:23:52,457 --> 00:23:56,359 ANAK LAKI-LAKI: Coba lihat. Itu adalah Perabotan Kepala Sekolah. 319 00:24:05,970 --> 00:24:08,171 Cobalah untuk tidak tertawa. 320 00:24:08,172 --> 00:24:10,406 saya sedang mencoba. 321 00:24:11,376 --> 00:24:13,377 Maksudku, lihat saja ini. 322 00:24:13,378 --> 00:24:16,713 Penghapus tinta, pena, cangkir teh di mejaku. 323 00:24:18,048 --> 00:24:21,150 Semuanya sama saja Aku meninggalkannya tadi malam. 324 00:24:23,321 --> 00:24:26,089 Anda tahu apa yang saya inginkan benar-benar ingin melakukannya? 325 00:24:26,090 --> 00:24:29,760 Itu berarti bekerja di sini sepanjang hari. 326 00:24:29,761 --> 00:24:33,096 Saya rasa tidak juga demikian bagus untuk disiplin, bukan? 327 00:24:33,097 --> 00:24:35,665 - Sayangnya tidak. - Ya. 328 00:24:36,601 --> 00:24:40,337 - Tahu siapa pelakunya? - Ide yang sangat bagus. 329 00:24:40,338 --> 00:24:42,339 Jangan terlalu keras pada mereka. 330 00:24:42,340 --> 00:24:46,343 Ini jauh lebih baik daripada selang pemadam kebakaran di dalam kapel atau bom ceri di toilet. 331 00:24:46,344 --> 00:24:48,578 (TERTAWA TERTAWA) 332 00:24:51,949 --> 00:24:54,183 (menghela napas) 333 00:24:55,687 --> 00:24:58,888 - Kamu! - ANAK LAKI-LAKI: Yo, Billy! 334 00:24:58,889 --> 00:25:01,024 Dan kamu. 335 00:25:01,025 --> 00:25:03,259 Dan kalian berdua. 336 00:25:11,703 --> 00:25:15,572 Anda sekalian mendapat kehormatan mengembalikan furnitur ini... 337 00:25:15,573 --> 00:25:18,942 Kembali ke tempat asalnya. 338 00:25:20,077 --> 00:25:22,646 Ambil pisang itu. 339 00:25:22,647 --> 00:25:25,749 orang banyak: Wah! 340 00:25:31,288 --> 00:25:33,990 Apakah ada keberatan? 341 00:25:33,991 --> 00:25:36,492 - Tidak, tuan. - Tidak, tuan. 342 00:25:38,262 --> 00:25:40,496 Ya, kedengarannya keren. 343 00:26:18,403 --> 00:26:22,706 - Hei, tes rasa. - Dengan baik? 344 00:26:35,302 --> 00:26:37,503 - Hai. Bisakah saya membantu Anda? - Bagaimana kabarmu? 345 00:26:37,504 --> 00:26:40,440 Kami tidak ingin menyakiti siapa pun. Masuk ke dalam truk. 346 00:26:52,086 --> 00:26:55,221 (SENJATA MESIN KEBAKARAN) 347 00:27:10,971 --> 00:27:13,406 - (TERIAK) - PRIA: Turun! 348 00:27:30,157 --> 00:27:34,360 MAN: Tetaplah di lantai tempatmu berada sampai kami menyuruhmu pindah. 349 00:27:34,361 --> 00:27:37,396 Jangan bangun. Jangan lakukan apa pun. 350 00:27:37,397 --> 00:27:39,832 Apakah itu jelas? 351 00:27:43,403 --> 00:27:48,841 Hai! Berhenti! TIDAK! Jangan sakiti dia! 352 00:27:50,377 --> 00:27:53,146 (Mengerang) 353 00:27:56,583 --> 00:27:59,052 (BERBICARA BAHASA SPANYOL) 354 00:29:16,864 --> 00:29:19,365 Mereka mencari Donoghue. 355 00:29:19,366 --> 00:29:21,935 Anda bisa mengancam saya sebanyak yang kamu suka. 356 00:29:21,936 --> 00:29:26,840 Faktanya tetap bahwa petugas dari Layanan Marsekal Amerika Serikat... 357 00:29:26,841 --> 00:29:29,209 Membawa Donoghue muda keluar sekolah kemarin, 358 00:29:29,210 --> 00:29:32,712 dan mereka tidak mengatakan di mana mereka membawanya. 359 00:29:32,713 --> 00:29:35,715 Saya telah berada di bawah a banyak ketegangan akhir-akhir ini, 360 00:29:35,716 --> 00:29:38,117 dan aku tidak punya banyak kesabaran. 361 00:29:38,118 --> 00:29:42,222 Jika Anda berbohong dan dia berbohong di sini, aku akan menemukannya. 362 00:29:42,223 --> 00:29:44,457 aku akan membunuhmu. 363 00:29:45,893 --> 00:29:48,127 Dia tidak di sini. 364 00:30:01,408 --> 00:30:05,144 Menurut ini, kamu mengatakan yang sebenarnya. 365 00:30:05,145 --> 00:30:07,914 Jika Anda terus melakukan itu, Anda tidak ada yang perlu ditakutkan dariku. 366 00:30:07,915 --> 00:30:11,251 Para remaja putra ini punya tidak melakukan apa pun padamu. 367 00:30:11,252 --> 00:30:13,486 Saya menyadarinya. 368 00:30:21,262 --> 00:30:24,998 Bagaimana ini bisa terjadi? Kami membayar a beruntung untuk informasi semacam ini! 369 00:30:24,999 --> 00:30:28,967 Kami sedang transit. Mereka tidak bisa mendapatkannya kepada kami. Tapi kita mungkin tidak punya masalah. 370 00:30:29,904 --> 00:30:32,338 Menurutku kamu lebih baik lihatlah ini. 371 00:30:32,339 --> 00:30:35,974 LUIS: Anderson, Robert. 372 00:30:37,611 --> 00:30:40,913 - Anderson, Robert! - Di Sini. 373 00:30:45,085 --> 00:30:48,307 Ayahmu adalah presiden dari perusahaan minyak Tex-peet. 374 00:30:48,308 --> 00:30:49,614 Ya, tuan. 375 00:30:53,027 --> 00:30:56,028 Bradberry, Jonathan. 376 00:31:04,071 --> 00:31:07,206 Ayahmu adalah Stephen Bradberry? 377 00:31:08,409 --> 00:31:11,556 Ketua yang pertama bank kerajaan New York? 378 00:31:11,557 --> 00:31:13,036 Ya. 379 00:31:14,415 --> 00:31:17,349 Dan wakil ketua partai republik? 380 00:31:19,053 --> 00:31:21,287 Ya. 381 00:31:25,426 --> 00:31:29,462 - Giles, Henry yang Ketiga. - Ya. 382 00:31:29,863 --> 00:31:32,064 Kemarilah, Giles. 383 00:31:38,672 --> 00:31:42,033 Ayahmu adalah perwakilan Henry Giles Jr? 384 00:31:42,034 --> 00:31:42,942 Ya. 385 00:31:43,243 --> 00:31:45,411 Ketua Angkatan Bersenjata Komite Pelayanan. 386 00:31:45,412 --> 00:31:47,913 Ya, tuan. 387 00:31:47,914 --> 00:31:50,149 Trotta, Joseph. 388 00:31:59,793 --> 00:32:03,529 Ayahmu adalah Albert Trotta dari Kota New York. 389 00:32:04,430 --> 00:32:06,099 Ya. 390 00:32:06,100 --> 00:32:08,734 Albert Trotta? 391 00:32:10,937 --> 00:32:14,873 Ada apa? Tidak bangga dengan ayahmu. 392 00:32:16,843 --> 00:32:19,712 Tidak. 393 00:32:19,713 --> 00:32:22,981 - Montoya, Ricardo. - Ya, tuan. 394 00:32:30,424 --> 00:32:34,627 Ayahmu adalah mitra senior di Johnson, Montoya dan Epps? 395 00:32:34,628 --> 00:32:36,629 Ya, tuan. 396 00:32:36,630 --> 00:32:39,198 Dan mantan presiden Asosiasi pengacara California. 397 00:32:39,199 --> 00:32:41,267 Ya, tuan. 398 00:32:41,268 --> 00:32:44,070 Jadi beritahu aku, Ricardo. Apakah Anda orang Meksiko? 399 00:32:44,071 --> 00:32:46,305 Meksiko-Amerika. 400 00:32:47,341 --> 00:32:50,343 Apakah Anda berbicara bahasa Spanyol? 401 00:32:50,344 --> 00:32:52,712 Tidak, tidak juga. 402 00:32:56,483 --> 00:32:58,918 - (BERBICARA SPANYOL) Tembak dia. - Tidak, tunggu! 403 00:32:58,919 --> 00:33:02,522 "Tunggu" apa? Anda jangan berbicara bahasa Spanyol. 404 00:33:02,523 --> 00:33:06,559 Saya minta maaf. Saya memang berbicara sedikit bahasa Spanyol. 405 00:33:15,269 --> 00:33:18,537 Hei, jangan! Hei, jangan lakukan itu! 406 00:33:23,677 --> 00:33:25,911 Ayolah. 407 00:33:29,183 --> 00:33:31,750 - Apakah dia temanmu? - Ya, benar. 408 00:33:31,751 --> 00:33:35,921 Beritahu temanmu dia beruntung aku tidak menembaknya. 409 00:33:35,922 --> 00:33:37,923 Siapa namamu? 410 00:33:37,924 --> 00:33:40,659 -William Tepper. -William Tepper. 411 00:33:40,660 --> 00:33:43,429 Apa pekerjaan ayahmu, William? 412 00:33:43,430 --> 00:33:45,664 Dia seorang kontraktor. 413 00:33:53,173 --> 00:33:56,709 Menurut ini, dia memiliki yang ketiga perusahaan konstruksi terbesar di dunia. 414 00:33:56,710 --> 00:33:59,879 Ya, dia seorang kontraktor. 415 00:34:01,448 --> 00:34:04,850 Kamu tidak takut? Hmm? 416 00:34:04,851 --> 00:34:07,686 - Ya, aku takut. - Bagus. 417 00:34:09,356 --> 00:34:11,724 Jangan main-main denganku. 418 00:34:19,299 --> 00:34:21,534 (menghela napas) 419 00:34:22,536 --> 00:34:26,139 Kamu benar, Jack. Kami tidak perlu Donoghue. 420 00:34:26,140 --> 00:34:28,807 Kita bisa bermain-main dengan ini. 421 00:34:28,808 --> 00:34:33,246 Aku ingin bajingan kecil yang licin itu semprotan itu mengecat mobilku! 422 00:34:33,247 --> 00:34:37,416 Kalau tidak, aku akan mulai menangkapnya salah satu dari mereka menolak... 423 00:34:37,417 --> 00:34:39,818 Itu bahkan menunjukkan mereka hadapi di kota ini! 424 00:34:39,819 --> 00:34:43,055 - Saya kira tidak demikian. Lihatlah ini. - Obat kumur. 425 00:34:43,056 --> 00:34:45,324 Bukan, itu vodka. 426 00:34:45,325 --> 00:34:47,593 - Vodka seratus bukti. - Jadi? 427 00:34:47,594 --> 00:34:50,263 Jadi, Anda punya Paman yang memilikinya toko minuman keras di ujung jalan. 428 00:34:50,264 --> 00:34:53,098 - Tunggu sebentar. - Tunggu sebentar, Sheriff. 429 00:34:53,099 --> 00:34:55,601 Kita akan membuat diri kita sendiri sedikit kesepakatan di sini. 430 00:34:55,602 --> 00:34:58,437 Anda akan melupakan siapa yang menyemprot mengecat mobilmu, dan aku akan lupa... 431 00:34:58,438 --> 00:35:02,007 Sheriff! Ada yang pernah ditembak di sekolah Regis! 432 00:35:02,008 --> 00:35:05,545 - Ayolah, Dekan. - (PINTU MOBIL TERTUTUP) 433 00:35:05,546 --> 00:35:07,547 (SIREN MENANGIS) 434 00:35:07,548 --> 00:35:10,950 (MANUSIA DI RADIO, TIDAK DAPAT) 435 00:35:30,304 --> 00:35:32,538 Itu Frank Ingram. 436 00:35:33,907 --> 00:35:36,842 - Apa yang terjadi di sekolah? - Kami tidak tahu. 437 00:35:36,843 --> 00:35:39,812 Kita akan dipecat jika kita mencobanya untuk melewati gerbang. 438 00:35:42,916 --> 00:35:47,420 Kalian berdua, ambil senapan kalian, masuk ke dalam kursi belakang mobilku dan jangan terlihat. 439 00:35:47,421 --> 00:35:51,090 Anda tidak ingin melakukan itu. Anda ingin untuk memanggil polisi negara bagian atau F.B.I. 440 00:35:51,091 --> 00:35:53,759 Jangan beritahu saya apa yang harus saya lakukan. 441 00:35:53,760 --> 00:35:55,995 Saya akan menelepon mereka sendiri. 442 00:35:59,566 --> 00:36:01,867 (DI BULLHORN) Sekarang dengarkan ini di sekolah. 443 00:36:01,868 --> 00:36:06,105 Ini adalah Sheriff Wilayah Raja. 444 00:36:06,106 --> 00:36:08,608 Tahan apimu. 445 00:36:08,609 --> 00:36:12,444 Saya datang untuk berbicara dengan Anda. 446 00:36:17,083 --> 00:36:19,785 Saya sendirian dan tidak bersenjata. 447 00:36:19,786 --> 00:36:21,787 Tahan apimu. 448 00:36:21,788 --> 00:36:22,680 Tahan apimu. 449 00:36:22,681 --> 00:36:26,400 (BERBICARA SPANYOL) Tembak mesinnya. Cegah mereka mendekat. 450 00:36:31,197 --> 00:36:33,832 (TANDA MOBIL BERDARAH) 451 00:36:35,135 --> 00:36:38,404 (Klakson menggelegar TERUS) 452 00:36:38,405 --> 00:36:40,456 (SPANYOL) Siapkan antitank. 453 00:36:44,369 --> 00:36:45,669 (TERIAK DALAM BAHASA SPANYOL) Api! 454 00:37:18,044 --> 00:37:21,213 Sheriff, Wakil Asisten Sutradara Otis Brown. 455 00:37:21,214 --> 00:37:22,078 Bagaimana kabarmu? 456 00:37:22,079 --> 00:37:24,317 Sheriff telah menyetujui kami dengan asumsi yurisdiksi. 457 00:37:24,318 --> 00:37:27,553 Saya sudah diberi pengarahan di pesawat. Apa penilaian Anda? 458 00:37:27,554 --> 00:37:29,850 Pak, ada yang tidak diketahui jumlah teroris... 459 00:37:29,851 --> 00:37:33,759 dengan mesin kaliber .50 senjata dan roket antitank. 460 00:37:33,760 --> 00:37:37,129 Jaraknya sekitar tiga mil keliling kampus... 461 00:37:37,130 --> 00:37:40,232 Dan senjata mereka bisa menyapu seluruh area. 462 00:37:40,233 --> 00:37:43,068 Kita harus mendapatkan bantuan dari militer. 463 00:37:43,069 --> 00:37:45,137 Saya akan mencoba mendapatkannya. 464 00:37:45,138 --> 00:37:47,594 Tidak ada komunikasi dari sekolah sama sekali? 465 00:37:47,620 --> 00:37:48,708 Tidak ada. 466 00:37:48,709 --> 00:37:52,044 (MANUSIA BERBICARA SPANYOL) 467 00:37:52,912 --> 00:37:55,547 (Spanyol LANJUTKAN) 468 00:38:08,628 --> 00:38:11,196 Ayahmu baik-baik saja? 469 00:38:11,197 --> 00:38:15,768 LUIS: Dia lelah berada di penjara. Dia bersiap untuk pulang. 470 00:38:27,280 --> 00:38:29,846 Saya senang Anda bisa mendapatkannya di sini begitu cepat, Ed. 471 00:38:29,847 --> 00:38:31,149 Dengan senang hati, Otis. 472 00:38:31,150 --> 00:38:35,755 Saya memiliki pasukan yang mengambil posisi observasi di sekeliling sekolah... 473 00:38:35,756 --> 00:38:39,892 Dan kekuatan penyerangan di a area pementasan lima menit jauhnya. 474 00:38:39,893 --> 00:38:43,829 Sekarang, perintah saya adalah membantu Anda dengan observasi dan pengawasan... 475 00:38:43,830 --> 00:38:46,565 Dan rencanakan serangan gabungan dengan orang-orangmu. 476 00:38:46,566 --> 00:38:48,567 Itu dia, Otis. 477 00:38:48,568 --> 00:38:51,570 Hal lain akan diperlukan perintah khusus dari presiden. 478 00:38:51,571 --> 00:38:56,008 Saya mengerti. Mari kita berharap kita tidak perlu bertanya. 479 00:38:58,512 --> 00:39:00,746 Apakah itu bersenjata? 480 00:39:02,416 --> 00:39:05,217 Sekarang. 481 00:39:05,218 --> 00:39:08,086 Ya ampun! 482 00:39:08,087 --> 00:39:12,124 Ini menjijikkan. Mereka mengharapkan kita untuk makan ini? Ini muntahan anjing. 483 00:39:16,963 --> 00:39:21,100 Sekolah diambil alih oleh teroris, dan aku masih menggunakan panci dan wajan. 484 00:39:25,872 --> 00:39:30,208 Berhenti sekarang. Silakan keluar. 485 00:39:30,209 --> 00:39:34,212 LUIS: Siapapun yang pergi gedung ini akan ditembak. 486 00:39:34,213 --> 00:39:37,583 Kami akan menghitung jumlah orang sekarang dan lagi di pagi hari. 487 00:39:37,584 --> 00:39:41,554 Jika satu orang hilang, 488 00:39:41,555 --> 00:39:44,389 Lima dari kalian akan dieksekusi. 489 00:39:44,390 --> 00:39:47,626 Jika dua hilang, sepuluh akan ditembak. 490 00:39:47,627 --> 00:39:50,362 Dan sebagainya. 491 00:39:50,363 --> 00:39:53,732 Besok kita akan mulai a jumlah kepala setiap jam... 492 00:39:53,733 --> 00:39:56,234 Pada jam tersebut. 493 00:39:56,235 --> 00:39:58,370 Jika semuanya berjalan baik, 494 00:39:58,371 --> 00:40:00,973 kamu akan diizinkan keluar ke dalam quad. 495 00:40:00,974 --> 00:40:05,878 Tapi setiap jam, 496 00:40:06,847 --> 00:40:09,515 kamu pasti terlibat dalam hal ini ruang untuk dihitung. 497 00:40:09,516 --> 00:40:11,817 Apakah itu dipahami? 498 00:40:12,586 --> 00:40:14,820 Kedua. 499 00:40:16,389 --> 00:40:20,092 Anda telah melihat kabel oranye ini berjalan di seluruh gedung ini dan di luar. 500 00:40:21,094 --> 00:40:23,929 Ini dihubungkan dengan bahan peledak. 501 00:40:23,930 --> 00:40:27,199 Jika salah satu kabel tersebut putus, 502 00:40:27,200 --> 00:40:30,002 bahan peledak akan melakukannya mati secara otomatis. 503 00:40:30,003 --> 00:40:33,672 Jika salah satu individu bahan peledak dirusak, 504 00:40:34,875 --> 00:40:37,176 mereka akan meledak! 505 00:40:39,045 --> 00:40:41,446 Jadi... 506 00:40:41,447 --> 00:40:43,949 Jangan sentuh kabelnya. 507 00:40:45,218 --> 00:40:47,519 Jangan sentuh bahan peledaknya. 508 00:40:51,958 --> 00:40:54,202 Sembilan puluh dua. 509 00:40:54,203 --> 00:40:56,762 - (BERTERIAK DALAM BAHASA SPANYOL) Di sana! Di sana! Berhenti! - Baiklah, baiklah. 510 00:40:56,763 --> 00:40:59,965 - Lakukan saja apa yang mereka katakan. - Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja? 511 00:40:59,966 --> 00:41:01,967 Apa yang sedang kamu lakukan? 512 00:41:01,968 --> 00:41:04,203 Aduh. Berhenti. 513 00:41:06,573 --> 00:41:09,274 (BERGUMAN BERLANJUT) 514 00:41:14,414 --> 00:41:16,916 Ya, kami berhasil tetaplah bersama. 515 00:41:16,917 --> 00:41:19,919 Ya, itulah ambisiku hidup... mati bersama kalian. 516 00:41:19,920 --> 00:41:22,755 Anda adalah anak yang mereka sebut Yogurt, benar? Ini kamarmu? 517 00:41:22,756 --> 00:41:25,873 Saya Derek, dan dia Ted, dan ya, ini kamar kami. 518 00:41:25,874 --> 00:41:27,584 Tidak lagi. 519 00:41:28,595 --> 00:41:31,597 Ah, ini dia. 520 00:41:31,598 --> 00:41:34,900 - DEREK: Letakkan itu! - Saya kira beberapa hal tidak pernah berubah. 521 00:41:34,901 --> 00:41:36,820 Anda punya tempat tidur tas, ada selimut? 522 00:41:36,821 --> 00:41:37,269 Tidak. 523 00:41:37,270 --> 00:41:39,508 Apakah kamu punya makanan? di sekitar sini, permen batangan? 524 00:41:39,509 --> 00:41:41,652 - Kamu punya majalah lagi? - TIDAK! 525 00:41:41,653 --> 00:41:44,388 - Ini pesawatmu, Yogurt? - Ya, aku berhasil. 526 00:41:44,389 --> 00:41:46,445 Anda memahami semua ini barang kendali jarak jauh? 527 00:41:46,446 --> 00:41:48,447 Ya, saya bersedia. 528 00:41:48,448 --> 00:41:53,418 Hal yang dibungkus oleh pemimpinnya di sekitar pergelangan tangannya? Menurutmu itu akan berhasil? 529 00:41:53,419 --> 00:41:57,389 - Ya. - Kami baik-baik saja dan benar-benar kacau. 530 00:41:57,390 --> 00:41:59,558 Mereka tidak bisa menyelamatkan kita. Kita semua akan terbunuh. 531 00:41:59,559 --> 00:42:03,062 - Lalu mereka akan membayar uang tebusan. - Mungkin. 532 00:42:03,063 --> 00:42:05,798 Kita akan melakukan sesuatu, kan? 533 00:42:05,799 --> 00:42:08,033 (mencemooh) 534 00:42:10,436 --> 00:42:14,640 Kita tidak bisa hanya duduk diam dan membiarkan hal ini terjadi bajingan sialan dengan hidup kita. 535 00:42:14,641 --> 00:42:17,409 - Apakah kita punya pilihan? - Ya. 536 00:42:17,410 --> 00:42:20,312 Hmm, teman-teman? Bisakah kita mengubah topik pembicaraan? 537 00:42:20,313 --> 00:42:24,917 Saya ingin pergi tidur tanpa mengompol. 538 00:42:24,918 --> 00:42:28,654 Ini adalah FBI. Wakil Asisten Sutradara Otis Brown. 539 00:42:28,655 --> 00:42:30,823 Kepada siapa saya berbicara? 540 00:42:30,824 --> 00:42:34,259 (DI TELEPON) Ini Dr. Robert Gould, Kepala... Kepala Sekolah. 541 00:42:34,260 --> 00:42:36,862 Lihat, semua anak laki-laki ada di sini. 542 00:42:36,863 --> 00:42:40,799 Mereka semua masih hidup dan dalam keadaan sehat. Tentu saja mereka ketakutan. 543 00:42:40,800 --> 00:42:42,835 - Beritahu mereka tentang bahan peledaknya. - Apa? 544 00:42:42,836 --> 00:42:46,605 - Bahan peledak. - Ada bahan peledak di seluruh kampus. 545 00:42:46,606 --> 00:42:50,008 Dia mengatakan itu jika kabelnya dipotong, mereka akan meledak. 546 00:42:51,845 --> 00:42:54,613 Dan dia punya remote perangkat kendali... 547 00:42:54,614 --> 00:42:57,282 Dilampirkan dengan selotip ke punggung tangannya. 548 00:42:57,283 --> 00:42:59,985 Dia bilang dia bisa meledakkan sekolah dengan menekan sebuah tombol. 549 00:42:59,986 --> 00:43:02,287 Itu benar. 550 00:43:02,288 --> 00:43:04,456 Dan saya tidak akan ragu. 551 00:43:04,457 --> 00:43:08,694 Jika kamu menyerang sekolah, anak buahku akan menyerangnya mulai menembak siswa sampai Anda berhenti. 552 00:43:08,695 --> 00:43:13,165 Namun jika secara ajaib, kamu membunuh semua anak buahku, 553 00:43:13,166 --> 00:43:17,069 apapun yang terjadi, aku akan tetap melakukannya punya waktu untuk menekan tombol... 554 00:43:17,070 --> 00:43:20,038 Dan setiap dari kita akan mati. 555 00:43:21,074 --> 00:43:23,642 Saya melepaskan fakultas. 556 00:43:23,643 --> 00:43:26,545 Salah satu dari mereka akan membawa a daftar lengkap permintaan saya. 557 00:43:26,546 --> 00:43:29,181 Hal ini tidak dapat dinegosiasikan. 558 00:43:29,182 --> 00:43:31,850 Jika Anda tidak menghasilkan ayahku tidak terluka, 559 00:43:31,851 --> 00:43:35,587 Saya akan mulai mengeksekusi para sandera. 560 00:43:35,588 --> 00:43:39,424 Saya yakin sekarang Anda sudah menemukannya siapa murid-murid ini... 561 00:43:39,425 --> 00:43:41,927 Dan siapa orang tuanya. 562 00:43:41,928 --> 00:43:44,697 "Menolak." Saya berasumsi siswa melakukan ini. 563 00:43:44,698 --> 00:43:46,699 Ya. 564 00:43:46,700 --> 00:43:50,502 Lebih dari separuh jumlah siswa terdiri dari anak laki-laki dikeluarkan dari sekolah persiapan lainnya. 565 00:43:50,503 --> 00:43:52,971 - Oleh karena itu julukannya. - Jadi begitu. 566 00:43:52,972 --> 00:43:55,941 Tidak, kamu tidak melihatnya. 567 00:43:55,942 --> 00:43:59,945 Anak-anakku, banyak di antara mereka yang memiliki masalah nyata dengan otoritas. 568 00:43:59,946 --> 00:44:02,981 Tidak ada yang tahu apa yang mungkin terjadi lakukan dalam situasi seperti ini. 569 00:44:02,982 --> 00:44:04,917 Itu bisa saja terjadi buat mereka terbunuh. 570 00:44:04,918 --> 00:44:07,285 Tepat. 571 00:44:07,286 --> 00:44:10,322 Ada satu anak laki-laki khususnya. 572 00:44:11,390 --> 00:44:14,126 JENDERAL KRAMER: Mereka datang. 573 00:44:20,900 --> 00:44:23,135 Ada tubuh. 574 00:44:27,240 --> 00:44:29,908 DEAN: Saya pikir itu Jesse Miller, 575 00:44:29,909 --> 00:44:32,544 guru kimia. 576 00:44:32,545 --> 00:44:37,249 Apakah menurut Anda itu benar? tentang bahan peledak? 577 00:44:37,250 --> 00:44:40,252 Apakah dia bersedia meledakkan dirinya sendiri bersama dengan orang lain? 578 00:44:40,253 --> 00:44:45,090 BROWN: Saya pikir dia bersedia melakukannya apa pun jika dia tidak mendapatkan ayahnya kembali. 579 00:44:45,091 --> 00:44:48,293 Apa pun. 580 00:45:28,168 --> 00:45:30,735 BILLY: Tidak bisa tidur ya? 581 00:45:30,736 --> 00:45:32,737 Tidak. 582 00:45:32,738 --> 00:45:34,739 Ya, aku juga tidak. 583 00:45:34,740 --> 00:45:38,143 Tak satu pun dari kita bisa tidur, apalagi dengan kalian berdua menyalak. 584 00:45:39,412 --> 00:45:41,413 Billy, kita harus melakukan sesuatu. 585 00:45:41,414 --> 00:45:44,582 Ya, kita bisa menjadi keren dan menunggu untuk diselamatkan. 586 00:45:44,583 --> 00:45:46,584 BILLY: Ada yang tahu kode morse? 587 00:45:46,585 --> 00:45:49,487 Dengan cahaya dan cermin itu, kita dapat mengirim sinyal bolak-balik. 588 00:45:49,488 --> 00:45:53,391 Tidak, Billy! Tidak ada yang tahu kode morse. 589 00:45:53,392 --> 00:45:55,627 Demi Tuhan. 590 00:46:01,767 --> 00:46:04,636 SNUFFY: Ya, kami dapat angka sempurna untuk poker. 591 00:46:04,637 --> 00:46:07,339 Adakah yang punya setumpuk kartu? 592 00:46:07,340 --> 00:46:10,209 - Kamu tidak boleh merokok di asrama. - (Terkekeh) 593 00:46:10,210 --> 00:46:12,878 Apa yang akan mereka lakukan lakukan, keluarkan aku? 594 00:46:12,879 --> 00:46:15,113 Diam, kalian. 595 00:46:18,109 --> 00:46:20,652 (TERIAK DALAM BAHASA SPANYOL) Tutup pintunya, tidurlah! 596 00:46:20,653 --> 00:46:24,523 Hei, Joey, tutup pintunya. Tutup pintunya. 597 00:46:27,894 --> 00:46:30,048 Ada salah satunya di ujung aula. 598 00:46:30,049 --> 00:46:31,555 Ya? 599 00:46:35,168 --> 00:46:39,171 Jadi kami membuat keributan dan kami membawanya ke sini. 600 00:46:39,172 --> 00:46:41,739 Lalu kita lompati dia. 601 00:46:42,508 --> 00:46:44,576 Lalu apa? 602 00:46:44,577 --> 00:46:50,106 Billy, dia punya senapan mesin. Dengan senapan mesin sialan... 603 00:46:50,107 --> 00:46:52,551 - ...kita bisa menghancurkan keparat ini! - Joey. 604 00:46:52,552 --> 00:46:55,320 Barang senapan mesin ini harus dijalankan dalam keluarga mafia. 605 00:46:55,321 --> 00:46:59,057 - Kamu bangsat! - Joey! Aduh! Joey! 606 00:46:59,058 --> 00:47:02,261 - Ayolah. - Itu hanya lelucon, oke? 607 00:47:02,262 --> 00:47:05,330 Aku temanmu. saya bisa menelepon kamu bodoh jika aku mau. 608 00:47:05,331 --> 00:47:07,332 Diam. 609 00:47:07,333 --> 00:47:11,469 - Mereka gila. - BILLY: Cium dan berdandan. 610 00:47:20,280 --> 00:47:22,281 Saya minta maaf. 611 00:47:22,282 --> 00:47:25,217 Jangan telepon aku sial, oke? 612 00:47:25,218 --> 00:47:29,121 Tentu. Apakah tidak apa-apa jika aku memanggilmu bajingan? 613 00:47:29,122 --> 00:47:31,556 Tentu. Brengsek, brengsek. Apa pun. 614 00:47:31,557 --> 00:47:33,558 Persetan dengan wajah. 615 00:47:33,559 --> 00:47:36,895 Baiklah, cukup dengan ini perlengkapan senapan mesin, Joey. 616 00:47:36,896 --> 00:47:39,231 Oh, baiklah, ibu. 617 00:47:39,232 --> 00:47:41,400 Anda memikirkan ide yang lebih baik. 618 00:47:41,401 --> 00:47:44,102 - Kamu ingin tahu apa yang harus kita lakukan? - SEMUA: Tidak. 619 00:47:44,103 --> 00:47:47,639 Kita perlu mencari tahu segalanya orang-orang yang menahan kita. 620 00:47:47,640 --> 00:47:50,475 Berapa jumlahnya, apa saja jenisnya senjata yang mereka miliki, semua itu. 621 00:47:50,476 --> 00:47:53,178 Maka kita perlu mendapatkannya informasi kepada dunia luar. 622 00:47:53,179 --> 00:47:55,547 Lalu mereka bisa masuk dan menyelamatkan kita. 623 00:47:55,548 --> 00:47:58,083 Itu ide yang sangat keren. Mari kita lakukan. 624 00:47:58,084 --> 00:48:00,986 Kedengarannya banyak sekali upaya bagi mereka yang kurang berprestasi. 625 00:48:00,987 --> 00:48:05,089 Bedanya, jika Dekan menangkapmu, dia tidak membunuhmu. 626 00:48:05,992 --> 00:48:10,195 - Apakah kamu bersamaku atau tidak? - Apa yang kamu... 627 00:48:10,196 --> 00:48:12,297 Tentu saja kami bersamamu, kawan. 628 00:48:12,298 --> 00:48:16,000 Tapi jika kau membuat kami tertembak, kita akan marah. 629 00:48:18,304 --> 00:48:22,274 Orang tua para sandera ditahan di Sekolah Regis telah tiba sepanjang hari... 630 00:48:22,275 --> 00:48:25,877 Dan sedang didesak oleh F.B.I. Pejabat untuk menginap di motel lokal. 631 00:48:25,878 --> 00:48:29,046 Kami akan mencoba dan berbicara dengan beberapa orang dari orang tua. Permisi. 632 00:49:04,683 --> 00:49:06,684 ANAK 1: Jerry, ayolah. 633 00:49:06,685 --> 00:49:09,421 ANAK laki-laki 2: Bawa itu kembali. 634 00:49:22,068 --> 00:49:27,506 Sekarang, tuan-tuan, benda ini Yang saya pegang di sini disebut... 635 00:49:27,507 --> 00:49:30,208 beberapa dari Anda mungkin pernah melihat salah satunya ini sebelumnya. Itu disebut buku. 636 00:49:30,209 --> 00:49:32,610 Anda mungkin pernah melihatnya satu di televisi. 637 00:49:32,611 --> 00:49:35,713 Teman-teman, bolanya ada di sini. Terima kasih banyak. 638 00:49:35,714 --> 00:49:39,451 Jangan memperhatikan mereka. 639 00:49:40,286 --> 00:49:43,288 Cepat atau lambat, mereka semua akan pergi. 640 00:49:43,289 --> 00:49:45,990 Oh ya, tapi buku ini... 641 00:49:45,991 --> 00:49:50,294 Akan menjadi penting... Selamanya. 642 00:49:55,734 --> 00:49:57,969 Penjaga. 643 00:50:03,509 --> 00:50:06,844 Hei, Gube. Kudengar kamu membawakan sarapan pergi ke tempat pengamatan di aula barat. 644 00:50:06,845 --> 00:50:08,846 - Ya. - Di ruangan mana mereka berada? 645 00:50:08,847 --> 00:50:10,915 - Mereka berada di rumah sakit. - Berapa banyak? 646 00:50:10,916 --> 00:50:13,718 - Dua. - Barang apa yang mereka punya? 647 00:50:13,719 --> 00:50:15,920 Apa maksudmu? Barang apa? 648 00:50:15,921 --> 00:50:19,257 - Senjata, granat. Hal-hal semacam itu. - Mereka punya banyak sekali. 649 00:50:19,258 --> 00:50:22,427 Semua jenis. Senapan mesin besar. 650 00:50:22,428 --> 00:50:25,530 Tunggu sebentar. aku tidak akan melakukannya mendapat masalah karena ini, kan? 651 00:50:25,531 --> 00:50:27,966 Jangan jadi pengecut. Jelaskan senapan mesin. 652 00:50:27,967 --> 00:50:31,236 Mengapa Anda tidak mengirim pasukan Anda masuk sana dan menembak para bajingan itu? 653 00:50:31,237 --> 00:50:33,738 Kamu gila. Diam saja. 654 00:50:33,739 --> 00:50:38,276 Tahukah Anda bahwa kepala mafia New Jersey... 655 00:50:38,277 --> 00:50:40,445 Apakah di sini, di ruangan ini? 656 00:50:40,446 --> 00:50:42,581 saya melihatnya. 657 00:50:42,582 --> 00:50:44,583 Mengetahui hal itu, 658 00:50:44,584 --> 00:50:47,652 Anda membiarkan dia mengirimkan miliknya nak ke sekolahmu? 659 00:50:47,653 --> 00:50:49,654 Tentu saja. 660 00:50:49,655 --> 00:50:52,524 Itu bukan salah anak laki-laki itu siapa ayahnya. 661 00:50:52,525 --> 00:50:55,560 FBI menasihati orang tua untuk membayar uang tebusan. 662 00:50:55,561 --> 00:50:57,962 Mengapa kamu tidak memberi saja pria itu apa yang dia inginkan? 663 00:50:57,963 --> 00:51:00,898 Pertama, F.B.I. Tidak memiliki kebijakan seperti itu. 664 00:51:00,899 --> 00:51:05,470 Tapi lebih dari itu, anak-anakmu belum diculik. 665 00:51:05,471 --> 00:51:08,840 Mereka disandera oleh sekelompok teroris. 666 00:51:08,841 --> 00:51:11,576 Seperti yang kita tahu, itu adalah United Kebijakan negara... 667 00:51:11,577 --> 00:51:14,312 Tidak menyetujui tuntutan teroris. 668 00:51:14,313 --> 00:51:19,117 Kebijakan itu harus diubah. Kami akan melakukannya pergi ke gedung putih jika perlu! 669 00:51:19,118 --> 00:51:22,754 Keluargaku tidak kaya. Kami tidak melakukannya mempunyai pengaruh di Gedung Putih. 670 00:51:22,755 --> 00:51:25,243 Anakku kenyang beasiswa ke sekolah tersebut. 671 00:51:25,244 --> 00:51:26,057 Begitu juga milikku. 672 00:51:26,058 --> 00:51:29,994 Kita harus berbicara dengan pers. Mengapa harus anak-anak kita menderita bersama anak-anak kaya? 673 00:51:29,995 --> 00:51:32,397 Tidak seorang pun boleh pergi ke sana gedung putih. 674 00:51:32,398 --> 00:51:34,599 Tidak seorang pun boleh berbicara kepada pers. 675 00:51:34,600 --> 00:51:36,934 Saya tahu berapa banyak ketegangan ini, 676 00:51:36,935 --> 00:51:39,937 tapi kamu bisa saja menempatkan milikmu anak laki-lakinya dalam bahaya yang lebih besar. 677 00:51:39,938 --> 00:51:43,275 Jadi tolong, biarkan para ahli menangani hal ini. 678 00:51:43,276 --> 00:51:47,612 (BEL TOLTING) 679 00:51:51,750 --> 00:51:54,419 JACK: 80, 81, 82, 680 00:51:54,420 --> 00:51:57,222 83, 84, 85, 681 00:51:57,223 --> 00:51:59,224 86, 87, 682 00:51:59,225 --> 00:52:01,793 88, 89, 683 00:52:01,794 --> 00:52:04,696 90, 91, 92. 684 00:52:05,964 --> 00:52:07,999 Silakan kembali ke luar sekarang. 685 00:52:08,000 --> 00:52:11,903 WANITA DI TV: Selain mengatakan, ada jumlah yang cukup, saya belum siap berkomentar. 686 00:52:11,904 --> 00:52:14,406 PRIA: Apakah para sandera aman saat ini? 687 00:52:14,407 --> 00:52:17,409 Para sandera jelas ada di dalam situasi yang sangat berbahaya... 688 00:52:17,410 --> 00:52:20,378 Dan akan begitu sampai mereka dibebaskan. 689 00:52:20,379 --> 00:52:22,380 Semua orang sudah diperhitungkan. 690 00:52:22,381 --> 00:52:25,083 MAN: Apakah negosiasi sedang berlangsung sekarang dengan teroris? 691 00:52:25,084 --> 00:52:27,985 WANITA: Pemerintahan ini punya tidak pernah lepas dari kebijakan... 692 00:52:27,986 --> 00:52:32,591 Bahwa Amerika Serikat tidak boleh melakukan hal itu menyerah pada tuntutan teroris. 693 00:52:32,592 --> 00:52:37,095 Melakukan hal ini hanya akan memberi semangat lebih banyak penyanderaan. 694 00:52:37,096 --> 00:52:39,330 Baiklah, kita lihat saja nanti. 695 00:52:43,953 --> 00:52:46,654 - Hei kawan, aku harus... - Kami tahu. 696 00:52:47,990 --> 00:52:50,458 - Hati-hati, kawan. - Tentu saja. 697 00:52:53,262 --> 00:52:56,464 Aku harus mengambil ini kepada orang-orangmu di atas. 698 00:53:14,950 --> 00:53:17,185 (ELANG) 699 00:53:34,070 --> 00:53:36,304 Makan siang. 700 00:53:48,084 --> 00:53:50,751 Menikmati. 701 00:54:00,629 --> 00:54:02,863 (BATUK) 702 00:54:10,472 --> 00:54:13,274 Kami punya dua penjaga di menara lonceng, 703 00:54:13,275 --> 00:54:16,477 dua lagi di loteng aula nelayan. 704 00:54:16,478 --> 00:54:20,048 Ada dua di rumah sakit dan dua lagi di atap aula barat. 705 00:54:20,049 --> 00:54:22,050 Itu delapan. 706 00:54:22,051 --> 00:54:25,553 Tiga di segi empat menghasilkan 11, dan pemimpin di kantor adalah 12. 707 00:54:25,554 --> 00:54:28,123 Namanya Luis Cali. 708 00:54:28,124 --> 00:54:32,260 Dan tiga orang di quad... itu Jorge, Ruiz dan Carlos. 709 00:54:32,261 --> 00:54:34,262 Itu benar. Anda berbicara bahasa Spanyol. 710 00:54:34,263 --> 00:54:36,497 Jangan lupakan orang Amerika pria berkacamata. 711 00:54:36,498 --> 00:54:39,567 BILLY: Jadi jadi 13. Orang ini. 712 00:54:50,112 --> 00:54:53,648 (BERBICARA ITALIA) 713 00:54:53,649 --> 00:54:56,818 - Kamu kenal Viny? - Viny. 714 00:54:56,819 --> 00:55:01,322 F.B.I. merayapi seluruh tubuhku. saya bahkan tidak ingin menggunakan telepon umum. 715 00:55:01,323 --> 00:55:04,525 - Kamu melihat beritanya? - Ya, tentu saja. 716 00:55:04,526 --> 00:55:07,395 Enrique Cali ini... yang orang tua yang di penjara... 717 00:55:07,396 --> 00:55:09,297 dia sudah ada. Kami sudah berbisnis dengannya. 718 00:55:09,298 --> 00:55:11,766 Saya kenal Bar bersaudara berada bersamanya dengan sangat besar. 719 00:55:11,767 --> 00:55:13,840 Begitu juga Dino Frenetti dan putranya Micky. 720 00:55:13,841 --> 00:55:16,604 Baiklah. Aku ingin kamu melakukannya menjangkau mereka dengan cepat. 721 00:55:16,605 --> 00:55:19,440 Suruh mereka kembali ke yang lama kawan dan jelaskan tentang anakku. 722 00:55:19,441 --> 00:55:22,277 Baiklah. Selesai, segera. 723 00:55:22,278 --> 00:55:25,146 Anak itu membenciku. 724 00:55:25,147 --> 00:55:27,916 Albert, hei, hei. 725 00:55:27,917 --> 00:55:31,485 Anak-anak adalah anak-anak. Mereka pergi melalui, eh, sebuah panggung. 726 00:55:31,486 --> 00:55:35,023 Mereka malu pada kita. Hei, ini hanya sebuah fase. 727 00:55:35,024 --> 00:55:39,393 Tidak, berbeda dengan Joey. Dia sangat membenciku. 728 00:55:39,394 --> 00:55:41,395 Tapi apa yang bisa saya lakukan? 729 00:55:41,396 --> 00:55:45,466 Aku mencintainya... Dan aku ingin dia keluar dari sana. 730 00:55:45,467 --> 00:55:48,802 - Sudah selesai. Segera, oke? - Teruskan. 731 00:55:50,372 --> 00:55:54,275 SNUFFY: Billy, sudah cukup banyak yang harus kita lakukan tanpa Anda memikirkan lebih banyak ide. 732 00:55:54,276 --> 00:55:57,397 BILLY: Permisi, saya sedang mengadakan percakapan pribadi dengan Yogurt. 733 00:55:57,398 --> 00:55:58,046 Billy! 734 00:55:58,047 --> 00:56:01,110 Ini adalah chip yang mengirimkan sinyal radio ke pesawat? 735 00:56:01,111 --> 00:56:02,116 YOGURT: Benar. 736 00:56:02,117 --> 00:56:04,986 Dan itu adalah jenis chip yang sama dia ada di pembuka pintu garasi, 737 00:56:04,987 --> 00:56:07,956 benda yang melingkari pergelangan tangannya, orang yang mengendalikan bahan peledak? 738 00:56:07,957 --> 00:56:11,025 Ya, seharusnya begitu. Maksudku, semuanya chip tidak terstandarisasi. 739 00:56:11,026 --> 00:56:14,528 Lalu jika kita bisa, entah bagaimana ganti chip ini, 740 00:56:14,529 --> 00:56:17,732 lalu kita akan mengendalikan bomnya dan dia akan mengendalikan pesawat dengan kesepakatan pergelangan tangannya. 741 00:56:17,733 --> 00:56:20,668 - Benar. - Jangan konyol. 742 00:56:20,669 --> 00:56:24,839 Pertama-tama, orang itu punya remotenya kendali terikat di pergelangan tangannya sepanjang waktu. 743 00:56:24,840 --> 00:56:28,609 - Bagaimana kamu mendapatkannya? - Menurutku dia ada benarnya. 744 00:56:28,610 --> 00:56:29,744 Dia bisa saja tersingkir. 745 00:56:29,745 --> 00:56:33,031 Tidak mungkin ada orang yang bisa melakukannya menjatuhkannya tanpa memberinya waktu 746 00:56:33,032 --> 00:56:36,585 untuk menekan tombol. Dan anak buahnya hanya akan menembakmu jika kamu melakukannya. 747 00:56:36,586 --> 00:56:37,618 BILLY: Mungkin. 748 00:56:37,619 --> 00:56:40,121 HANK: Bahkan jika Anda bisa mendapatkannya itu, mengapa mengganti chip? 749 00:56:40,122 --> 00:56:42,556 Anda bisa mengambilnya saja dan membuangnya ke toilet. 750 00:56:42,557 --> 00:56:45,226 Kami sedang menyebarkan informasinya. Saya rasa kami sudah melakukan semua yang kami bisa lakukan. 751 00:56:45,227 --> 00:56:47,929 - Apa pendapatmu tentang ini? - BILLY: Apakah terbaca? 752 00:56:47,930 --> 00:56:50,965 Hanya jika Anda tahu cara membaca. 753 00:56:50,966 --> 00:56:53,534 Sudah kubilang lampu sorotnya akan menjadi penting. 754 00:56:53,535 --> 00:56:55,536 Itu bagus, Joey. “Jika kamu tahu cara membaca.” 755 00:56:55,537 --> 00:56:59,573 Tentu saja sebaliknya juga benar. 756 00:56:59,574 --> 00:57:02,610 Apa maksudmu, "Kebalikannya juga benar"? 757 00:57:02,611 --> 00:57:05,179 Yang saya maksud adalah jika Anda ambil chip yang lain... 758 00:57:05,180 --> 00:57:07,681 chip penerima... keluar dari pesawat, 759 00:57:07,682 --> 00:57:11,052 maka Anda bisa menggantinya dengan menerima chip dari detonator. 760 00:57:11,053 --> 00:57:13,388 Oh ya, itu luar biasa. 761 00:57:13,389 --> 00:57:16,590 Sekarang yang harus kita lakukan adalah mendapatkan Cali keluar dari kantor Kepala Sekolah, 762 00:57:16,591 --> 00:57:20,061 yang hampir tidak pernah dia tinggalkan, menyelinap melewati penjaga, 763 00:57:20,062 --> 00:57:22,063 ganti chip tanpa meledakkan bom... 764 00:57:22,064 --> 00:57:24,232 Dan kemudian keluar tanpa terlihat. 765 00:57:24,233 --> 00:57:26,867 Itu benar. Itu tepatnya. 766 00:57:26,868 --> 00:57:28,869 Saya mencoba untuk menjadi sarkastik. 767 00:57:28,870 --> 00:57:31,806 Anda seharusnya tidak melakukannya. kamu seharusnya menuliskannya. 768 00:57:31,807 --> 00:57:34,409 Hentikan, Billy. kamu mulai membuatku takut. 769 00:57:34,410 --> 00:57:38,712 84, 85, 86, 87, 88, 770 00:57:38,713 --> 00:57:43,016 89, 90, 91, 92. 771 00:57:43,785 --> 00:57:46,187 Keluarkan mereka. 772 00:57:46,188 --> 00:57:48,189 Anda boleh keluar sekarang. 773 00:57:48,190 --> 00:57:51,925 Saya ingin melihat mahasiswa tahun kedua tolong, kelas di bangku cadangan. 774 00:58:02,771 --> 00:58:05,239 ANAK LAKI-LAKI: Reggie. Di sini, kawan. Ayo. 775 00:58:18,153 --> 00:58:22,090 Anda punya waktu sampai tepat 45 menit lewat jam untuk kembali ke pepohonan. 776 00:58:22,091 --> 00:58:24,892 – Itu adalah keuntungan besar bagi si kecil sembilan. - Aku akan ke sana. 777 00:58:24,893 --> 00:58:27,161 - Tunggu sampai mereka melihat ke arah lain. - Oke. 778 00:58:27,162 --> 00:58:30,063 - Siap? - Siap. 779 00:58:34,603 --> 00:58:37,605 - Jaga dirimu, kawan. - ANAK LAKI-LAKI: Tendang bolanya! 780 00:58:37,606 --> 00:58:40,841 (Anak Laki-Laki Berceloteh Tidak Jelas) 781 00:59:04,566 --> 00:59:06,801 ANAK LAKI-LAKI: Baiklah. 782 00:59:55,217 --> 01:00:00,121 Roosevelt mewakili a pandangan yang sangat berbeda... 783 01:00:00,122 --> 01:00:02,390 Dari peran tersebut pemerintah federal. 784 01:00:02,391 --> 01:00:07,228 - Mulai. - Baiklah. Terlihat bagus bagiku. 785 01:00:07,229 --> 01:00:10,130 - (MENGEMBANGKAN MESIN) - Baiklah, ambil. Siapkan itu. 786 01:00:14,803 --> 01:00:17,505 Biarkan dia pergi. 787 01:00:18,373 --> 01:00:20,741 Pemandangan yang, eh, meresahkan pemerintah... 788 01:00:20,742 --> 01:00:22,910 Dalam kehidupan ekonomi... 789 01:00:25,981 --> 01:00:29,717 - Kamu benar-benar bisa menerbangkannya ya, Derek? - (MENGEMBANGKAN MESIN) 790 01:00:46,335 --> 01:00:49,003 Oh, sial... 791 01:00:49,004 --> 01:00:50,871 - Oh. - Oh, sial. 792 01:00:50,872 --> 01:00:53,674 - Aduh Buyung. - (SEMUA TERengah-engah) 793 01:01:00,682 --> 01:01:03,517 Hei, kamu... 794 01:01:19,268 --> 01:01:22,703 Waspada. 795 01:01:29,211 --> 01:01:32,813 Matikan sekarang. 796 01:01:41,890 --> 01:01:43,600 (Spanyol) Jorge, berikan padaku. 797 01:01:44,426 --> 01:01:47,862 ANAK LAKI-LAKI: Bung, ayolah! 798 01:02:07,916 --> 01:02:09,208 Tangan di kepalamu! 799 01:02:09,209 --> 01:02:11,561 Oh bagus. Lihat. Saya dari sekolah. 800 01:02:11,562 --> 01:02:14,455 Berikut semua informasinya butuhkan tentang orang-orang yang menahan kita. 801 01:02:14,456 --> 01:02:16,924 Berhati-hatilah dengan itu. Kami semua baik-baik saja sejauh ini. 802 01:02:16,925 --> 01:02:19,827 - Pakaian yang bagus. Aku harus lari. - Kamu harus menunggu bos. 803 01:02:19,828 --> 01:02:22,563 Aku harus kembali sebelumnya ada yang tahu aku pergi! 804 01:02:22,564 --> 01:02:26,166 Nak, aku minta maaf, tapi kamu tidak akan pergi di mana saja sampai kami memeriksamu. 805 01:02:26,167 --> 01:02:28,469 Anda memiliki siswa bernama Tepper? 806 01:02:28,470 --> 01:02:33,006 Ya. Billy Tepper. saya sudah menunggu sesuatu darinya. 807 01:02:33,007 --> 01:02:35,743 - Simpan saja dia di sana. - Apa yang dia lakukan? 808 01:02:35,744 --> 01:02:38,212 Ada helikopter di pad luar. 809 01:02:38,213 --> 01:02:42,617 Jika dia salah satu dari anak buahmu, pergilah dia dan bawa dia kembali ke sini. 810 01:02:42,618 --> 01:02:46,019 Roosevelt, dengan menggunakan radio, 811 01:02:46,020 --> 01:02:48,889 bisa diajak bicara rakyat Amerika... 812 01:02:48,890 --> 01:02:52,125 (HEADMASTER LANJUTKAN SECARA TIDAK PASTI) 813 01:03:16,585 --> 01:03:18,552 (Spanyol) 814 01:03:21,690 --> 01:03:24,091 Ini kopi. 815 01:04:16,144 --> 01:04:20,247 Jika Anda adalah seperti yang Anda katakan, kami tidak bisa membiarkanmu kembali. Mereka akan membunuhmu. 816 01:04:20,248 --> 01:04:23,250 Itu masalahku. Saya bisa melakukannya. Aku harus pergi sekarang. 817 01:04:23,251 --> 01:04:26,354 - Billy. - Anda harus mengeluarkan saya dari sini, Pak. 818 01:04:26,355 --> 01:04:28,255 - Apakah kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 819 01:04:28,256 --> 01:04:29,724 - Kamu kenal anak ini? - Ya, tentu saja. 820 01:04:29,725 --> 01:04:31,726 Mereka akan menembak lima anak-anak jika aku tidak kembali. 821 01:04:31,727 --> 01:04:33,109 Mereka akan menembak kamu jika kamu kembali. 822 01:04:33,110 --> 01:04:36,147 Saya bisa melakukannya. Anda tahu Aku tidak bisa berbohong padamu. 823 01:04:36,148 --> 01:04:39,357 Kamu harus tahu aku mengatakan yang sebenarnya padamu. 824 01:04:41,470 --> 01:04:43,471 Saya percaya kamu. Biarkan dia pergi. 825 01:04:43,472 --> 01:04:45,906 Saya tidak bisa menerimanya tanggung jawab. 826 01:04:45,907 --> 01:04:48,008 DEAN: Biarkan dia pergi. 827 01:04:48,009 --> 01:04:52,146 Tangkap dia! Hentikan anak itu sebelumnya dia membuat dirinya terbunuh. 828 01:04:59,788 --> 01:05:02,022 Kapan saja sekarang. 829 01:05:13,402 --> 01:05:16,570 (BIP) 830 01:05:32,921 --> 01:05:35,522 - (BIP BERHENTI) - (Spanyol) 831 01:05:53,942 --> 01:05:56,209 Dimana dia? 832 01:05:56,210 --> 01:05:59,546 Dia akan berada di sini. Dia akan berada di sini. 833 01:06:30,679 --> 01:06:33,346 Ya ampun! 834 01:06:48,029 --> 01:06:50,264 Dia punya waktu sebentar. 835 01:06:52,868 --> 01:06:55,969 Oh sial! 836 01:07:07,281 --> 01:07:10,450 - (LONCENG BERDENGAR) - Tolong, Tuhan. 837 01:07:23,164 --> 01:07:26,399 (MAN OVER RADIO, TIDAK DAPAT) 838 01:07:33,341 --> 01:07:36,810 Ayo, ayo, ayo. Ayo ayo. 839 01:07:36,811 --> 01:07:39,980 - Apa yang kita lakukan? - Kami tunggu. 840 01:07:39,981 --> 01:07:43,750 Berengsek! Ini sudah terlambat, kawan. 841 01:07:46,755 --> 01:07:49,456 JACK: 71, 72, 73, 842 01:07:49,457 --> 01:07:52,560 74, 75, 76, 77, 843 01:07:52,561 --> 01:07:55,629 78, 79, 80, 81, 844 01:07:55,630 --> 01:07:59,633 82, 83, 84, 85, 86... 845 01:07:59,634 --> 01:08:01,702 kembali ke barisan! Aku sudah menghitungmu. 846 01:08:01,703 --> 01:08:05,973 87, 88, 89, 90, 91. 847 01:08:06,841 --> 01:08:09,943 - Ini masih 91. - Hitung lagi. 848 01:08:20,305 --> 01:08:22,806 (SPANYOL) Dua helikopter datang ke arah kita. 849 01:08:22,807 --> 01:08:26,610 Oke. (SPANYOL) Tembak dan mencegah mereka mendekat. 850 01:08:44,345 --> 01:08:48,716 JACK: Satu, dua, tiga, empat, lima... 851 01:08:48,717 --> 01:08:51,184 86, 87, 88, 852 01:08:51,185 --> 01:08:53,186 89, 90, 91. 853 01:08:53,187 --> 01:08:55,755 (BERBISIK) Ada satu anak laki-laki yang hilang. 854 01:09:03,098 --> 01:09:08,401 Sudah kubilang apa yang akan terjadi jika salah satu dari kalian lolos. 855 01:09:08,402 --> 01:09:10,670 (BERTERIAK) Apakah kamu pikir aku sedang bercanda? 856 01:09:22,784 --> 01:09:24,785 Kamu yang pertama. 857 01:09:24,786 --> 01:09:27,454 Ayo pergi. Menghadapi dinding. Ayo. 858 01:09:28,222 --> 01:09:30,457 Kamu juga. 859 01:09:31,793 --> 01:09:33,693 Anda! 860 01:09:36,965 --> 01:09:40,067 (BERTERIAK) Kamu! Pergi ke sana! 861 01:09:40,068 --> 01:09:43,737 Dan kamu. Berlari. 862 01:09:43,738 --> 01:09:47,107 - Berlari. - (Pintu TERBUKA) 863 01:09:48,810 --> 01:09:50,911 Ya Tuhan. Saya minta maaf. 864 01:09:50,912 --> 01:09:54,214 Saya sedang mandi. Aku tidak mendengar bel berbunyi. 865 01:09:54,215 --> 01:09:56,216 Dia basah. 866 01:09:56,217 --> 01:09:58,719 - Saya minta maaf. - Jadi dia. 867 01:09:58,720 --> 01:10:02,155 - Ikutlah denganku. Mari ikut saya. - Saya minta maaf. 868 01:10:04,225 --> 01:10:06,794 Oke, ayo pergi. Kembali sejalan. Semuanya sudah berakhir. 869 01:10:06,795 --> 01:10:09,329 Ayo! Pergi! 870 01:10:09,330 --> 01:10:12,732 Oke, ayo pergi. Ayo. Ayo. Pergi. 871 01:10:17,338 --> 01:10:20,207 Ayah saya mengirim saya ke sekolah itu sangat mirip dengan yang ini. 872 01:10:23,111 --> 01:10:25,678 Sebuah akademi militer di Pennsylvania. 873 01:10:27,248 --> 01:10:31,218 Mungkin Anda pernah mendengarnya... sekolah Armitage? 874 01:10:31,219 --> 01:10:33,487 Eh, ya, menurutku begitu. 875 01:10:35,423 --> 01:10:38,092 Kamu benar-benar tidak masuk akal disiplin, bukan? 876 01:10:38,093 --> 01:10:41,095 Dengar, aku minta maaf soal itu hal mandi. aku berjanji... 877 01:10:41,096 --> 01:10:43,163 Oh sial. 878 01:10:43,164 --> 01:10:45,199 - Beginilah cara mereka mengajari saya disiplin, - Oh, sial. 879 01:10:45,200 --> 01:10:47,868 - Dan percayalah padaku, - (Mendengus) 880 01:10:47,869 --> 01:10:51,038 - Aku belajar. - (Mengerang) 881 01:10:54,442 --> 01:10:57,978 Ruang bawah tanah ini anak itu sedang berbicara tentang itu, itu tidak ada dalam rencana. 882 01:10:57,979 --> 01:10:59,980 Itu ada. Saya sudah berada di dalamnya. 883 01:10:59,981 --> 01:11:02,682 Dulunya ada sebuah bangunan kan di sini di belakang tempat dapur berada. 884 01:11:02,683 --> 01:11:04,684 Itu adalah ruang bawah tanah di gedung itu. 885 01:11:04,685 --> 01:11:06,996 Tidak ada bangunan tepat di atasnya. 886 01:11:06,997 --> 01:11:07,988 Itu benar. 887 01:11:07,989 --> 01:11:10,323 Jadi jika ada sandera di ruang bawah tanah... 888 01:11:10,324 --> 01:11:12,726 Dan gedung-gedung itu meledak, mereka mungkin akan selamat. 889 01:11:12,727 --> 01:11:16,230 Gedung itu dibangun pada tahun 1881. 890 01:11:16,231 --> 01:11:20,901 Mereka membangun untuk bertahan pada masa itu. Bagaimana dengan bahan peledaknya? 891 01:11:20,902 --> 01:11:22,290 Menarik sekali apa yang dikatakan anak itu 892 01:11:22,291 --> 01:11:24,905 tentang mengganti chip penerima kendali jarak jauh. 893 01:11:24,906 --> 01:11:27,975 - Bisakah itu berhasil? - Itu sangat mungkin. 894 01:11:27,976 --> 01:11:31,678 Saya tidak ingin mengambil tanggung jawab karena membiarkan anak itu mencoba ini, 895 01:11:31,679 --> 01:11:34,214 tapi itu bisa berhasil. 896 01:11:34,215 --> 01:11:37,818 Tenang saja. Ini sudah berakhir. 897 01:11:37,819 --> 01:11:40,254 Washington telah mengizinkannya saya untuk membuat kesepakatan. 898 01:11:40,255 --> 01:11:42,422 KRAMER: Apa yang kita berikan kepada mereka? 899 01:11:42,423 --> 01:11:45,192 Apa pun yang diperlukan membebaskan para sandera. 900 01:11:45,193 --> 01:11:47,694 Kami punya kesempatan untuk a serangan sukses di sini. 901 01:11:47,695 --> 01:11:50,030 Kami tahu lokasinya dari setiap teroris. 902 01:11:50,031 --> 01:11:53,733 Anak itu bisa mendapatkan yang lain siswa keluar dari garis api. 903 01:11:53,734 --> 01:11:56,870 Anak apa? Anak ini telah dikeluarkan dari dua sekolah. 904 01:11:56,871 --> 01:11:59,072 - Tidak, tiga sekolah. - Tiga sekolah. 905 01:11:59,073 --> 01:12:01,842 Ayo. Semua ini tidak dapat diandalkan. 906 01:12:01,843 --> 01:12:05,745 Ya, itu tidak sepenuhnya benar. Saya mungkin tidak mengandalkan Billy untuk sampai ke kelas tepat waktu, 907 01:12:05,746 --> 01:12:08,581 tapi saya akan mengandalkan ini. 908 01:12:08,582 --> 01:12:12,452 - Mengapa? - Karena dia punya nyali. Dia seorang pemimpin. 909 01:12:12,453 --> 01:12:15,956 Anda dapat melihat bahwa dia, eh, memikirkan hal ini baik-baik. 910 01:12:15,957 --> 01:12:20,527 Sekarang, jika Billy bilang dia bisa melakukannya itu, aku harus yakin dia bisa. 911 01:12:22,163 --> 01:12:25,098 Jika semuanya berjalan sempurna, 912 01:12:25,099 --> 01:12:28,969 bisakah kami menjamin tidak korban di antara para sandera? 913 01:12:28,970 --> 01:12:32,872 Menjamin? Tidak, tentu saja tidak. 914 01:12:33,641 --> 01:12:36,776 Maka perintah kami adalah membuat kesepakatan. 915 01:12:36,777 --> 01:12:38,778 Itu tidak bisa diterima. 916 01:12:38,779 --> 01:12:41,781 Tuntutan dalam surat saya harus diikuti dengan tepat. 917 01:12:41,782 --> 01:12:43,783 Saya harus kembali kepada atasan saya. 918 01:12:43,784 --> 01:12:47,321 - Kita perlu waktu untuk membicarakan hal ini. - Saya mengerti. 919 01:12:47,322 --> 01:12:50,891 Sebagai pengakuan atas Anda kesediaan untuk bernegosiasi, 920 01:12:50,892 --> 01:12:54,294 eksekusi dijadwalkan pada pukul 5:00 sore hari ini akan ditunda. 921 01:12:54,295 --> 01:12:59,399 Namun jika kita belum menyimpulkannya kesepakatan paling lambat pukul 17.00. besok, 922 01:12:59,400 --> 01:13:02,569 Tidak akan ada penundaan lebih lanjut. 923 01:13:05,940 --> 01:13:08,175 Kami menang. 924 01:13:08,943 --> 01:13:12,179 (TAHANAN BERTERIAK TIDAK JELAS) 925 01:13:47,982 --> 01:13:51,218 Kami baru saja mendapat pesan dari Albert Trotta. 926 01:13:51,219 --> 01:13:54,187 Anak Trotta, Joey, pergi ke sekolah Regis. 927 01:13:54,188 --> 01:13:56,390 Dia tentu saja ingin dia keluar. 928 01:13:56,391 --> 01:13:59,259 Dan dia akan menjadi pria yang baik telah berhutang budi pada kita. 929 01:13:59,260 --> 01:14:01,794 Beri aku sesuatu untuk ditulis. 930 01:14:09,137 --> 01:14:11,971 Berikan pesan ini kepada anakku. 931 01:14:13,674 --> 01:14:16,543 Mereka menerima pesan lain. 932 01:14:17,412 --> 01:14:21,147 (MANUSIA BERBICARA BAHASA SPANYOL MELALUI RADIO) 933 01:14:28,089 --> 01:14:31,591 (MAN OVER RADIO BERHENTI) 934 01:14:35,330 --> 01:14:38,732 - (PENDEKATAN PIKIRAN) - Itu Kepala Sekolah. 935 01:14:43,037 --> 01:14:45,305 Bagaimana perasaanmu? 936 01:14:45,306 --> 01:14:47,707 Oke. 937 01:14:47,708 --> 01:14:50,010 Datanglah ke kantor saya, ya, Tuan Trotta? 938 01:14:50,011 --> 01:14:52,946 - Mereka ingin bertemu denganmu. - Mengapa? 939 01:14:52,947 --> 01:14:57,016 Menurutku, yang mereka maksud bukan kamu ada salahnya. aku akan pergi bersamamu. 940 01:14:59,753 --> 01:15:02,255 - Tidak apa-apa. - Oke. 941 01:15:08,029 --> 01:15:10,263 (PENDEKATAN PIKIRAN) 942 01:15:10,264 --> 01:15:12,832 (MEJA TEPAT) 943 01:15:22,110 --> 01:15:24,344 Kami membiarkanmu pergi. 944 01:15:25,380 --> 01:15:28,081 - Apa? - Kamu bebas untuk pergi. 945 01:15:28,082 --> 01:15:30,984 Orang-orang ini akan membawamu ke pintu masuk utama. 946 01:15:30,985 --> 01:15:34,754 Yang harus Anda lakukan adalah berjalan di jalan masuk. 947 01:15:36,957 --> 01:15:39,192 Mengapa saya? 948 01:15:40,395 --> 01:15:43,330 Karena kami menghormati ayahmu. 949 01:15:44,165 --> 01:15:46,533 Persetan dengan ayahku... 950 01:15:46,534 --> 01:15:49,068 Dan persetan denganmu. 951 01:15:50,004 --> 01:15:52,805 Aku tidak akan kemana-mana tanpa teman-temanku. 952 01:15:52,806 --> 01:15:55,108 Oh ya, benar. 953 01:15:55,109 --> 01:15:57,511 Jangan melawan dia! Pergi saja! 954 01:15:57,512 --> 01:15:59,513 Aduh! Oh! 955 01:15:59,514 --> 01:16:02,249 - (PENJAGA BERBICARA BAHASA SPANYOL) - Lepaskan aku! 956 01:16:02,250 --> 01:16:04,751 (Keduanya berteriak) 957 01:16:04,752 --> 01:16:07,187 Oke, oke, baiklah. 958 01:16:07,188 --> 01:16:09,856 aku pergi. aku pergi. 959 01:16:27,542 --> 01:16:30,143 Joey! TIDAK! Joey! 960 01:16:30,144 --> 01:16:32,479 Biarkan aku pergi! 961 01:16:34,115 --> 01:16:38,184 (TERIAK TEREDAM) 962 01:16:40,555 --> 01:16:44,491 - Jorge! (Spanyol) - BILLY: Lepaskan aku! 963 01:16:44,492 --> 01:16:47,126 Joey! Joey! 964 01:16:50,364 --> 01:16:52,599 Oh, kamu keparat! 965 01:16:57,171 --> 01:17:00,200 - Kamu bangsat! - Oke! 966 01:17:01,073 --> 01:17:02,584 (SPANYOL) Bawa dia masuk! 967 01:17:05,746 --> 01:17:07,171 Masuk ke kamar! 968 01:17:07,281 --> 01:17:09,783 Di dalam, ayo pergi. 969 01:17:34,975 --> 01:17:37,209 (Spanyol) 970 01:18:12,046 --> 01:18:14,848 Mohon tunggu di sana. 971 01:18:28,563 --> 01:18:32,299 Itu sangat penting kamu jelaskan pada mereka... 972 01:18:32,300 --> 01:18:34,867 Itu tidak kami inginkan untuk membunuh anak ini. 973 01:18:34,868 --> 01:18:37,571 Faktanya, kami membebaskannya. 974 01:18:37,572 --> 01:18:41,341 Tapi dia tiba-tiba menyerang anak buahku dan mereka terpaksa menembaknya. 975 01:18:41,342 --> 01:18:44,678 Saya ingin bertemu dengan Kepala Sekolah dan siswa lainnya, tolong. 976 01:18:44,679 --> 01:18:46,165 Tidak mungkin. 977 01:18:46,166 --> 01:18:49,482 Kemudian lepaskan Kepala Sekolah dan bawa aku sebagai gantinya. 978 01:18:49,483 --> 01:18:51,285 Tidak. 979 01:18:52,886 --> 01:18:55,589 Ini sangat penting yang kamu katakan pada mereka... 980 01:18:55,590 --> 01:18:59,393 Kami tidak bermaksud membunuh anak laki-laki ini. Itu adalah kecelakaan. 981 01:18:59,394 --> 01:19:02,095 Itu tidak akan terjadi jika kamu belum datang ke sini sejak awal. 982 01:19:02,096 --> 01:19:05,665 Itu tidak akan terjadi jika orang Amerika pemerintah tidak menculik ayahku! 983 01:19:05,666 --> 01:19:09,502 Sekarang, kami akan berangkat secepatnya ayahku dikembalikan kepadaku. 984 01:19:09,503 --> 01:19:12,038 Anda memberi tahu mereka hal itu. 985 01:19:12,039 --> 01:19:16,175 Anda memberi tahu mereka bahwa ini adalah sebuah kecelakaan, tapi yang berikutnya tidak akan terjadi. 986 01:19:28,389 --> 01:19:31,491 Mereka akan memburumu, kamu tahu itu, bukan? 987 01:19:31,492 --> 01:19:35,461 Mereka pada akhirnya akan menemukanmu, dan kemudian mereka akan membunuhmu. 988 01:19:39,400 --> 01:19:42,135 Anda orang Amerika selalu mengatakan itu, 989 01:19:42,136 --> 01:19:45,038 tapi kamu tidak pernah benar-benar melakukannya. 990 01:19:58,786 --> 01:20:01,287 Ya Tuhan, aku minta maaf. 991 01:20:02,122 --> 01:20:04,758 Itu bohong... hal ini tentang kecelakaan. 992 01:20:04,759 --> 01:20:08,828 - Aku tidak percaya. - Ya, itulah yang mereka klaim. 993 01:20:08,829 --> 01:20:12,399 Bagaimana bisa seorang anak mengalami kecelakaan itu membuatnya ditembak dengan senapan mesin? 994 01:20:12,400 --> 01:20:14,968 Aku tidak tahu. 995 01:20:16,804 --> 01:20:19,706 Orang-orang ini sudah dewasa, 996 01:20:19,707 --> 01:20:21,941 tidak seperti anakku. 997 01:20:23,177 --> 01:20:27,580 Sudah saatnya mereka mengetahui keberadaannya tidak ada yang namanya kecelakaan. 998 01:21:03,784 --> 01:21:06,686 (Mengendus) 999 01:21:55,135 --> 01:21:58,237 (TAHANAN BERTERIAK TIDAK JELAS) 1000 01:22:11,886 --> 01:22:14,653 (ALARM RELEASE SEL BERDENGAR) 1001 01:22:16,624 --> 01:22:19,859 (TERIAK TERUS) 1002 01:22:33,006 --> 01:22:35,241 (TERIAK BERHENTI) 1003 01:22:37,478 --> 01:22:39,746 BROWN: Presiden sudah mengesampingkan Posse Comitatus, 1004 01:22:39,747 --> 01:22:42,315 dan kami mendapat perintah untuk melanjutkan dengan penyerangan sesuai rencana. 1005 01:22:42,316 --> 01:22:46,152 Tim penyerang kami akan pindah ke helikopter dan bersiap. 1006 01:22:46,153 --> 01:22:50,356 BROWN: Putuskan aliran listrik ke kampus dan selai semuanya... radio, TV, microwave. 1007 01:22:50,357 --> 01:22:53,960 - Saya ingin pemadaman total dan mutlak. - Apa yang terjadi? 1008 01:22:53,961 --> 01:22:58,731 Kemarin anakmu Billy Tepper tiba-tiba muncul di sisi kawat kami. 1009 01:22:58,732 --> 01:23:00,733 Bagaimana dia melakukan itu? 1010 01:23:00,734 --> 01:23:04,604 Ada saluran pembuangan air tua di sana tepi timur kampus di sana. 1011 01:23:04,605 --> 01:23:07,807 Ada jerujinya, tapi anak laki-laki selalu berhasil melewatinya. 1012 01:23:07,808 --> 01:23:10,743 - Apa yang terjadi? - Bisakah Anda menunjukkan ahli bahan peledak kami... 1013 01:23:10,744 --> 01:23:12,779 Bagaimana cara melewati saluran pembuangan itu? 1014 01:23:12,780 --> 01:23:14,781 Tentu saja. Apa yang terjadi? 1015 01:23:14,782 --> 01:23:16,950 Enrique Cali adil dibunuh di penjara. 1016 01:23:16,951 --> 01:23:20,432 Begitu Luis Cali mengetahuinya tentang kematian ayahnya, 1017 01:23:20,433 --> 01:23:24,266 dia akan mulai membunuh sandera. Dia bisa saja meledakkan sekolah. 1018 01:23:24,267 --> 01:23:26,559 Kami tidak punya pilihan. Kita harus masuk. 1019 01:23:26,560 --> 01:23:29,596 KRAMER: Kami melakukan segalanya kita bisa, tapi aku harus memberitahumu, 1020 01:23:29,597 --> 01:23:34,501 korbannya bisa tinggi kecuali anakmu melakukan apa yang dia katakan bisa dia lakukan. 1021 01:23:34,502 --> 01:23:38,504 - DEAN: Dia akan mencoba. - Dia lebih baik. 1022 01:23:46,780 --> 01:23:49,716 - Billy, bangun. - Aku sudah bangun. 1023 01:23:49,717 --> 01:23:53,386 Itu sinyalnya. Mereka pergi untuk menyerang dan mereka menginginkan bantuan kita. 1024 01:23:53,387 --> 01:23:56,890 Mereka gila. Apa yang mereka pikirkan bisa kita lakukan? Kita akan membuat semua orang terbunuh. 1025 01:23:56,891 --> 01:24:00,493 - Ini adalah idemu. - Sudah terlambat untuk mundur sekarang. 1026 01:24:00,494 --> 01:24:01,763 Tidak, tidak. 1027 01:24:01,764 --> 01:24:03,563 Mereka bergantung pada kami untuk melakukan apa yang kami katakan! 1028 01:24:03,564 --> 01:24:07,133 Mereka akan berhenti bergantung pada kita ketika kita tidak menjawab. 1029 01:24:11,471 --> 01:24:14,807 Dasar brengsek! Beri aku itu! 1030 01:24:18,345 --> 01:24:20,713 Lepaskan aku! 1031 01:24:20,714 --> 01:24:23,382 Mungkin itu sebuah kesalahan untuk mengikuti rencanamu, 1032 01:24:23,383 --> 01:24:25,718 tapi kami melakukannya karena kamu ingin kami melakukannya. 1033 01:24:25,719 --> 01:24:28,888 Sekarang sudah terlambat untuk mundur. Kami tidak bisa mundur dan kamu juga tidak bisa. 1034 01:24:28,889 --> 01:24:32,124 Aku sudah menjadi masalah besar seumur hidup. Aku akan membunuh kalian semua. 1035 01:24:32,125 --> 01:24:33,993 Ayolah. 1036 01:24:33,994 --> 01:24:36,729 Saya minta maaf. Luka di punggungmu. 1037 01:24:36,730 --> 01:24:40,132 Lupakan tentang pemotongannya. Itu adalah masalah kita saat ini. 1038 01:24:40,133 --> 01:24:43,870 Rencanamu sekarang sama bagusnya dengan sebelumnya kemarin ketika kami pikir itu bagus. 1039 01:24:43,871 --> 01:24:45,981 - Kami salah kemarin. - Tidak, hentikan ini, Billy! 1040 01:24:45,982 --> 01:24:47,849 Anda membawa kami ke dalamnya. Anda harus mengeluarkan kami. 1041 01:24:47,850 --> 01:24:49,842 Jika Anda berkata, "Lakukan itu untuk Joey," Aku akan muntah. 1042 01:24:49,843 --> 01:24:53,980 Kita tidak perlu memberitahukannya kamu kenapa. Anda tahu alasannya. 1043 01:25:02,990 --> 01:25:05,391 Dasar bodoh. 1044 01:25:05,392 --> 01:25:08,794 Anda tahu itu, bukan? Dasar bodoh. 1045 01:25:12,132 --> 01:25:15,134 Itu sebabnya kami bergaul denganmu, Billy. 1046 01:25:16,503 --> 01:25:21,440 - Kami benar-benar akan melakukan ini? - Tentu saja. 1047 01:25:21,441 --> 01:25:25,544 Baiklah, kita punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan, terutama Anda. 1048 01:25:27,180 --> 01:25:29,615 Aku? 1049 01:25:57,210 --> 01:26:00,112 (KLIK SWITCH) 1050 01:26:04,118 --> 01:26:07,219 Apakah kamu di sana? Apa yang kamu coba lakukan? 1051 01:26:07,220 --> 01:26:10,322 Anda tahu, sudah ada kekuatan kegagalan mempengaruhi seluruh wilayah. 1052 01:26:10,323 --> 01:26:12,358 - Mereka sedang mengerjakannya. - Jadi begitu. 1053 01:26:12,359 --> 01:26:15,227 Anda punya satu jam untuk memperbaiki listrik. 1054 01:26:15,228 --> 01:26:18,564 Lalu aku membunuh satu sandera setiap orang 15 menit sampai menyala kembali. 1055 01:26:18,565 --> 01:26:21,367 (Berceloteh tidak jelas) 1056 01:26:26,140 --> 01:26:30,042 Baiklah sekarang, santai saja. Cobalah dan bersikaplah alami. 1057 01:26:35,683 --> 01:26:40,252 Orang berikutnya keluar dari kamar mandi, kalian berdua pergilah, oke? 1058 01:26:40,253 --> 01:26:43,656 Saat Anda keluar dari saluran pembuangan badai, jika Anda tetap di sebelah kanan saat Anda mendaki bukit, 1059 01:26:43,657 --> 01:26:46,258 Anda akan berada di bawah perlindungan sampai Anda sampai pada titik ini di sini. 1060 01:26:46,259 --> 01:26:49,295 Ini akan jauh lebih mudah jika aku ikut denganmu. 1061 01:26:49,296 --> 01:26:51,630 Saya minta maaf, Pak. Kami tidak bisa membiarkanmu melakukan itu. 1062 01:26:51,631 --> 01:26:54,533 Kami akan baik-baik saja dengan petanya. 1063 01:27:04,311 --> 01:27:06,879 Hei, kalian sudah siap? 1064 01:27:12,019 --> 01:27:14,198 Jika ada masalah, matikan saja airnya. 1065 01:27:14,199 --> 01:27:16,723 - Oke. - Ayo. 1066 01:27:22,329 --> 01:27:25,364 Anda yakin ini berlaku untuk Kantor Kepala Sekolah? 1067 01:27:25,365 --> 01:27:28,901 Menurut Anda bagaimana saya masuk untuk mendapatkan perabotan Kepala Sekolah habis? 1068 01:27:28,902 --> 01:27:31,370 Menurutmu bagaimana aku mendapatkannya final aljabar? 1069 01:27:31,371 --> 01:27:36,042 Ya ampun Louise, Yogurt, kamu pasti mengira begitu akan menjinakkan bom atau semacamnya. 1070 01:27:36,043 --> 01:27:39,711 Itu hanya lelucon, Yogurt. Meringankan. 1071 01:27:56,730 --> 01:27:59,631 (Berceloteh tidak jelas) 1072 01:28:05,472 --> 01:28:07,706 (Mengi, TERSEDAK) 1073 01:28:11,611 --> 01:28:13,912 Hei kawan, kamu baik-baik saja? 1074 01:28:19,653 --> 01:28:21,654 Dapatkan obatnya! 1075 01:28:21,655 --> 01:28:23,656 Ayo cepat. Minggir. 1076 01:28:23,657 --> 01:28:26,225 (Mengi TERUS) 1077 01:28:32,808 --> 01:28:35,059 - (GUARD, LUIS BERBICARA SPANYOL) Bos! - Apa yang kamu inginkan? 1078 01:28:35,060 --> 01:28:39,446 Salah satu siswa mempunyai a masalah, kamu harus datang. 1079 01:28:40,399 --> 01:28:43,325 Entahlah, dia tidak bisa bernapas. 1080 01:29:11,205 --> 01:29:13,772 Baiklah, sekarang bagaimana? 1081 01:29:13,773 --> 01:29:17,443 - Kamu lihat kotak itu? - Ya. 1082 01:29:17,444 --> 01:29:20,664 Tidak tidak tidak! Itu detonatornya. Jangan sentuh kotak itu. 1083 01:29:20,665 --> 01:29:24,550 Itu kotak lainnya... kotak biru. Yang ada lampunya. 1084 01:29:24,551 --> 01:29:28,220 Itu remote controlnya penerima. Lepaskan casingnya. 1085 01:29:30,057 --> 01:29:33,492 Apakah ada di antara orang-orang Anda yang memiliki obat medis pelatihan? Anak ini sakit parah. 1086 01:29:35,095 --> 01:29:38,063 (Menghirup) 1087 01:29:44,238 --> 01:29:46,772 Baiklah, bagaimana sekarang? 1088 01:29:46,773 --> 01:29:49,975 Baiklah, baiklah, dengan sangat, sangat hati-hati... 1089 01:29:49,976 --> 01:29:52,678 Keluarkan chip merahnya dari penerima. 1090 01:29:52,679 --> 01:29:55,314 Oke. 1091 01:29:56,750 --> 01:30:00,986 - Tidak ada chip merah. - Pasti ada. 1092 01:30:04,158 --> 01:30:06,492 Maaf, tidak ada. 1093 01:30:06,493 --> 01:30:10,229 Ada blue chip yang ukurannya sama chip merah, tapi tidak ada chip merah. 1094 01:30:11,432 --> 01:30:13,466 Pasti itu saja. 1095 01:30:13,467 --> 01:30:16,435 Ya, benarkah atau tidak? 1096 01:30:17,404 --> 01:30:19,638 Aku tidak tahu. 1097 01:30:26,947 --> 01:30:30,450 Anak laki-laki ini memiliki riwayat kesehatan masalah. Anda dapat melihat betapa sakitnya dia. 1098 01:30:30,451 --> 01:30:33,586 Anda harus memanggil ambulans. 1099 01:30:33,587 --> 01:30:36,489 (Mengi TERUS) 1100 01:30:59,413 --> 01:31:02,114 (Mengi, terengah-engah) 1101 01:31:11,358 --> 01:31:13,793 Oke, seharusnya sudah masuk sekarang. 1102 01:31:20,734 --> 01:31:22,968 (Menghirup) 1103 01:31:25,506 --> 01:31:27,840 (menghela napas) 1104 01:31:30,043 --> 01:31:33,078 - (PEMBUKAAN PINTU PINTU) - Oh sial! 1105 01:32:04,278 --> 01:32:06,846 Hati-Hati. aku datang. 1106 01:32:15,189 --> 01:32:19,124 Brengsek. Aku tidak bisa menunggu di sini saja. 1107 01:32:27,334 --> 01:32:29,768 SOLDIER: Bersiaplah untuk menyerang target. 1108 01:32:30,704 --> 01:32:32,705 Konfirmasikan target akuisisi. 1109 01:32:32,706 --> 01:32:35,173 - Target sudah habis. - Api. 1110 01:32:41,715 --> 01:32:43,749 Dia mempunyai riwayat penyakit asma. 1111 01:32:43,750 --> 01:32:46,552 (Menghela napas) Oh. 1112 01:32:49,989 --> 01:32:53,792 - Saya merasa sedikit lebih baik, Pak. - Bagus, bagus. 1113 01:32:56,996 --> 01:32:59,698 (Mendengus) 1114 01:33:13,480 --> 01:33:16,081 (TERIAK) 1115 01:33:17,425 --> 01:33:19,645 - ANAK LAKI-LAKI: Apa itu tadi? - (SPANYOL) Apa itu tadi? 1116 01:33:22,138 --> 01:33:24,898 Halo! Halo! 1117 01:33:27,500 --> 01:33:28,800 (Terkesiap) 1118 01:34:19,696 --> 01:34:23,382 (Spanyol) Halo! Halo! Halo! 1119 01:34:23,383 --> 01:34:25,826 Ini tidak akan berhasil. Mereka mematikan radio. 1120 01:34:25,827 --> 01:34:27,920 Oke, Jack. (Spanyol) Coba lihat! 1121 01:34:36,697 --> 01:34:39,932 (Mendengus) 1122 01:34:42,502 --> 01:34:45,004 Ssst. Mendengarkan. 1123 01:34:47,541 --> 01:34:50,909 Apakah Anda mendengar air mengalir? 1124 01:34:50,910 --> 01:34:53,111 Ya. 1125 01:34:53,112 --> 01:34:56,715 Oh bagus. Saya pikir kita berada dalam masalah. Bergerak. 1126 01:35:21,207 --> 01:35:24,442 Di sana. Sekarang, itu tidak terjadi sangat sulit, bukan? 1127 01:35:33,987 --> 01:35:36,989 aku mendapatkannya. aku mendapatkannya. Aku menangkapnya! 1128 01:35:42,228 --> 01:35:44,363 Pukul dia, Yogurt! 1129 01:35:44,364 --> 01:35:46,899 Ayolah, yogurt. Pukul dia! 1130 01:35:49,569 --> 01:35:52,271 Lupakan. Kami mengganggu radio. 1131 01:35:52,272 --> 01:35:55,908 Bantu aku menemui Kepala Sekolah kantor... ke detonator... 1132 01:35:55,909 --> 01:35:58,410 Ayo pergi. 1133 01:36:17,163 --> 01:36:20,265 Apakah kamu seharusnya berada di sini? 1134 01:36:20,266 --> 01:36:22,267 Ya, aku menggunakan panci dan wajan. 1135 01:36:22,268 --> 01:36:24,970 "Pozanpan"? Apa itu "Pozanpan"? 1136 01:36:24,971 --> 01:36:28,574 Tidak, panci dan wajan. 1137 01:36:28,575 --> 01:36:33,278 Ketika mereka ingin memberi seorang anak hal yang sangat buruk hukumannya, mereka memberinya panci dan wajan. 1138 01:36:33,279 --> 01:36:36,582 Aku harus mencuci ini kotoran setelah setiap makan. 1139 01:36:36,583 --> 01:36:39,584 - Panci dan wajan. - Ya, panci dan wajan. 1140 01:36:52,833 --> 01:36:56,068 (PISAH HELIKOPTER BERPUTAR) 1141 01:36:57,100 --> 01:36:58,580 (SPANYOL) Apakah Anda mendengarnya? 1142 01:37:27,467 --> 01:37:30,310 (Spanyol) Ambil itu! Mari ikut saya! 1143 01:37:36,743 --> 01:37:39,378 Ayo! Ayo pergi! Semua orang di dapur! 1144 01:37:39,379 --> 01:37:42,981 - Semua orang di dapur! - Bergerak, bergerak! 1145 01:37:44,651 --> 01:37:48,486 Ayo ayo! Bergerak! Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak! 1146 01:38:05,739 --> 01:38:07,973 Pergi. 1147 01:38:26,192 --> 01:38:29,561 Cepatlah! Ayo, masuk. 1148 01:38:33,266 --> 01:38:36,168 (API) 1149 01:38:42,959 --> 01:38:45,051 (SPANYOL) Tetap di luar! 1150 01:39:48,708 --> 01:39:52,277 - (Anak Laki-Laki Berceloteh) - Ssst! Ssst! 1151 01:39:52,278 --> 01:39:55,580 Ssst! Ssst! 1152 01:39:56,916 --> 01:39:59,217 Ruiz! 1153 01:39:59,218 --> 01:40:01,453 Jorge! 1154 01:40:08,594 --> 01:40:10,595 (Terkesiap) 1155 01:40:10,596 --> 01:40:12,831 Jorge? 1156 01:40:21,507 --> 01:40:23,741 Bangun! 1157 01:40:24,744 --> 01:40:27,645 (API) 1158 01:40:43,429 --> 01:40:45,364 (Mendengus) 1159 01:41:08,121 --> 01:41:11,056 PRAJURIT: Tahan apimu. Dia punya sandera! 1160 01:41:25,238 --> 01:41:27,213 (Spanyol) Tidak ada yang diizinkan masuk ke sini! 1161 01:41:31,277 --> 01:41:34,446 Tunggu. 1162 01:41:49,645 --> 01:41:51,905 - Ya Tuhan. - (SPANYOL) Hati-hati, Lukas! 1163 01:42:11,918 --> 01:42:14,887 - (TERIAK) - aku minta maaf. 1164 01:42:14,888 --> 01:42:18,890 (Menggedor Pintu) 1165 01:42:23,663 --> 01:42:25,819 BILLY: Jangan. 1166 01:42:25,820 --> 01:42:30,568 - Apa yang akan terjadi jika dia mencabut kabelnya? - Bomnya akan meledak. Tembak dia. 1167 01:42:31,905 --> 01:42:35,140 (TERIAK) 1168 01:42:57,864 --> 01:43:00,465 BILY: Apakah kamu baik-baik saja? 1169 01:43:00,466 --> 01:43:02,700 Ya. 1170 01:43:15,281 --> 01:43:17,782 Aku minta maaf karena aku seperti itu bajingan bagimu. 1171 01:43:17,783 --> 01:43:20,206 Maksudku, sekarang kamu sudah menabung hidupku dan segalanya. 1172 01:43:20,207 --> 01:43:24,703 Oh, tidak apa-apa. saya tidak pernah mengambilnya secara pribadi. 1173 01:43:24,704 --> 01:43:25,757 Bagus. 1174 01:43:25,758 --> 01:43:30,595 Hei, selamat. Anda berhasil melewatinya. 1175 01:43:30,596 --> 01:43:33,898 Anda mungkin saja lulus dalam hidup ini. 1176 01:43:34,667 --> 01:43:36,835 Apakah itu berarti aku mematikan panci dan wajan? 1177 01:43:36,836 --> 01:43:40,906 Oh tidak. Anda tidak berpikir demikian akan lepas semudah itu, kan? 1178 01:43:40,907 --> 01:43:44,176 Hah? (Tertawa) 1179 01:43:48,447 --> 01:43:51,683 (Anak Laki-Laki Tertawa, Berceloteh) 1180 01:43:56,489 --> 01:43:58,856 Hei, apa kalian sudah melihat Billy? 1181 01:44:01,861 --> 01:44:04,897 Hei, apakah kamu melihat Billy? 1182 01:44:04,898 --> 01:44:07,532 - Dimana dia? - Hai! Hai! Ini ambulans. 1183 01:44:07,533 --> 01:44:10,368 (SIREN MENANGIS) 1184 01:44:11,504 --> 01:44:14,139 Apakah Billy Tepper ada di sana? 1185 01:44:14,140 --> 01:44:16,541 Dia tidak ada di sana. 1186 01:44:18,444 --> 01:44:21,145 SNUFFY: Tidak ada yang melihat Billy? 1187 01:44:22,348 --> 01:44:25,918 - Dimana dia, kawan? - BILLY: Hei! Hai! 1188 01:44:25,919 --> 01:44:28,152 Billy! 1189 01:44:31,991 --> 01:44:35,227 - (TERTAWA) - Bagaimana kabarmu? 1190 01:44:37,263 --> 01:44:39,864 Hai teman-teman. Hei, Derek.